0
00:00:00,774 --> 00:00:03,776
Μετάφραση από <i>liana_159</i>

1
00:01:35,137 --> 00:01:38,139
Δεν είναι, όπως ισχυρίζεται βλακωδώς
καθηγητές φιλοσοφίας,

2
00:01:38,140 --> 00:01:41,142
στην παγκόσμια ιστορία που
υπάρχει σχέδιο και μονάδα.

3
00:01:41,143 --> 00:01:44,145
Αλλά μάλλον στη ζωή του ατόμου.

4
00:02:13,280 --> 00:02:15,572
[Καθηγήτρια] Louise Von Hollendorf!

5
00:02:15,573 --> 00:02:16,912
[Λουίζ] Σας ενοχλώ, κύριε καθηγητά;

6
00:02:16,984 --> 00:02:19,393
Καθόλου, μπείτε!

7
00:02:20,774 --> 00:02:23,847
Είναι πολύς καιρός που δεν το είδα.
Τουλάχιστον ένα χρόνο.

8
00:02:24,635 --> 00:02:27,177
Έχει πολύ καιρό από τότε που εγώ
δεν είδε κανέναν.

9
00:02:28,454 --> 00:02:29,925
Κάτσε, σε παρακαλώ.

10
00:02:30,660 --> 00:02:32,116
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ενοχλεί;

11
00:02:32,151 --> 00:02:33,462
Όχι, το αντίθετο.

12
00:02:38,875 --> 00:02:40,777
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

13
00:02:41,003 --> 00:02:42,532
Λοιπόν.

14
00:03:06,759 --> 00:03:10,173
Έπρεπε να σε διαλέξω
πω την ιστορία μου.

15
00:03:11,431 --> 00:03:13,045
Αλλά έχεις δουλειά και...

16
00:03:13,080 --> 00:03:16,388
είναι μακρά και περίπλοκη.

17
00:03:16,656 --> 00:03:18,758
Είχα προγραμματίσει να κάνω ένα μυθιστόρημα

18
00:03:18,793 --> 00:03:20,859
και σας ζητώ να το διαβάσετε.

19
00:03:20,860 --> 00:03:24,930
Δεν είμαι αρκετά οργανωμένη.

20
00:03:25,581 --> 00:03:28,724
Θα είναι πιο εύκολο να σας το πω.

21
00:03:30,891 --> 00:03:36,183
Ξεκίνησε όταν ... όταν σταμάτησα
για να έρθω στο μάθημα της λογοτεχνίας σας.

22
00:03:36,218 --> 00:03:42,535
ή μάλλον όταν το κόμμα έχει αποτρέψει
να προβλέπει για πολιτικούς λόγους.

23
00:03:42,536 --> 00:03:45,953
Ορκίστηκα τότε όχι
να μην επιστρέψεις ποτέ στο πανεπιστήμιο.

24
00:03:46,649 --> 00:03:48,801
Κακή ένδειξη υποστήριξης, αλλά...

25
00:03:48,836 --> 00:03:51,045
στην κατάστασή μου, εγώ
δεν θα μπορούσε να κάνει καλύτερα.

26
00:03:52,918 --> 00:03:56,030
Δεν βαριέμαι
το μάθημά σας, κύριε καθηγητά.

27
00:03:56,031 --> 00:03:59,059
Και όπως δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν γυναίκα μέσα...

28
00:03:59,094 --> 00:04:03,846
Αποφάσισα να παρακολουθήσω μαθήματα
σχέδιο στην Ακαδημία Καλών Τεχνών.

29
00:04:37,621 --> 00:04:39,087
Είναι πολύ σκοτεινό.

30
00:04:39,128 --> 00:04:40,593
Πολύ καλά, κύριε Μπένο.

31
00:05:15,837 --> 00:05:19,721
Παρακαλώ, κύριε Μπένο
μπορείς να έρθεις για μια στιγμή;

32
00:05:57,657 --> 00:06:00,255
Το σχέδιό σας φαίνεται
όχι πολύ στο μοντέλο.

33
00:06:00,256 --> 00:06:01,942
Τουλάχιστον η εντύπωση μου.

34
00:06:01,943 --> 00:06:03,695
Ναι, έχεις δίκιο.

35
00:06:27,651 --> 00:06:30,392
Ξέρεις τους Ιάπωνες εκεί;

36
00:06:30,393 --> 00:06:31,060
Ο οποίος;

37
00:06:31,365 --> 00:06:33,448
Αυτή που φοράει κιμονό.

38
00:06:33,483 --> 00:06:34,399
Είναι υπέροχη.

39
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Τι κομψότητα!

40
00:06:36,824 --> 00:06:38,724
Μοιάζει με την πορσελάνη.

41
00:06:38,759 --> 00:06:39,649
Ναί.

42
00:06:40,296 --> 00:06:41,599
Αυτή είναι η κόρη του Πρέσβη.

43
00:06:54,169 --> 00:06:56,751
Περιμένεις κάτι;

44
00:06:56,831 --> 00:06:58,552
Το μοντέλο!

45
00:06:58,753 --> 00:07:01,754
Η Ακαδημία προσφέρει ένα τέλειο
παράδειγμα άριας ομορφιάς

46
00:07:01,755 --> 00:07:03,301
και επιλέξτε να αγνοήσετε.

47
00:07:03,475 --> 00:07:04,303
Είναι ενάντια στους κανόνες;

48
00:07:04,756 --> 00:07:07,889
Να θυμάσαι ότι είσαι
Ακαδημία Τεχνών Γερμανικών!

49
00:07:37,978 --> 00:07:42,105
Παρακαλώ, μόνο σιωπή!

50
00:07:52,027 --> 00:07:54,482
Ξέρεις γιατί γελάνε οι άλλοι
όταν σε βλέπουν να ζωγραφίζεις;

51
00:07:54,852 --> 00:07:57,563
Λένε ότι είσαι ερωτευμένος...

52
00:07:57,795 --> 00:08:00,699
και θα το είχατε με αυτό
αναφέρει η κόρη λεσβίες.

53
00:08:02,662 --> 00:08:03,786
Αυτό είναι γελοίο.

54
00:08:04,475 --> 00:08:06,460
Je ne lui δεν μιλήθηκε ποτέ.

55
00:08:06,906 --> 00:08:09,011
Μια μικρή ανόητη θέληση
αυτή η φήμη κυκλοφορεί.

56
00:08:12,521 --> 00:08:13,881
Έκανα μια κανονική ζωή.

57
00:08:13,882 --> 00:08:14,883
Υγιής.

58
00:08:14,884 --> 00:08:17,753
Ο τρόπος ζωής που υποστήριξε
από τη γραμμή του κόμματος.

59
00:08:17,754 --> 00:08:21,306
Αντιστοιχούσε στο ιδανικό
περιγράφεται στο περιοδικό

60
00:08:21,307 --> 00:08:24,858
Τέχνη και Πολιτισμός για τη σύγχρονη γυναίκα.

61
00:08:24,893 --> 00:08:27,830
Ο άντρας μου και εγώ δεν χάνουμε ένα από αυτά
διοργάνωσε τουρνουά τένις

62
00:08:27,831 --> 00:08:29,412
Αθλητικός Όμιλος από το Υπ
Εξωτερικών Υποθέσεων

63
00:08:29,413 --> 00:08:33,635
όπου κατείχε τη θέση του συμβούλου.

64
00:08:33,637 --> 00:08:35,638
Λοιπόν, νίκησαν.

65
00:08:36,414 --> 00:08:37,538
Θα κερδίσουμε του χρόνου.

66
00:08:40,210 --> 00:08:42,588
Ήσασταν υπέροχοι.
Ως συνήθως.

67
00:08:42,589 --> 00:08:44,499
- Μπράβο!
- Ήμουν ιδιαίτερα τυχερός.

68
00:08:44,500 --> 00:08:47,493
- Μπράβο.
- Τα συγχαρητήριά μου, Λουίζ.

69
00:08:48,125 --> 00:08:49,646
- Και εσύ επίσης.
- Ευχαριστώ πολύ.

70
00:08:49,676 --> 00:08:52,105
Τι μπότες σε ξεγελούν, Otto!

71
00:08:52,177 --> 00:08:55,179
Αρκετά, Όσκαρ!

72
00:08:58,062 --> 00:09:01,047
Ω Γιαπωνέζοι παίκτες!

73
00:09:01,288 --> 00:09:04,084
Ναι είναι εδώ.
Είναι η Πρεσβεία.

74
00:09:04,160 --> 00:09:05,890
Έχω την εντύπωση
συναντιόμαστε όπου κι αν πάω.

75
00:09:06,317 --> 00:09:08,125
Λουίζ, οι πιο στενοί μας σύμμαχοι.

76
00:09:08,126 --> 00:09:09,047
ξέρω.

77
00:09:09,435 --> 00:09:12,266
Θυμηθείτε αυτά τα κουτσομπολιά
ταξιδεύοντας περίπου

78
00:09:12,267 --> 00:09:15,457
Reinhardt και λείπει το
η γυναίκα του δικηγόρου Μίλερ;

79
00:09:15,492 --> 00:09:18,130
Ποτέ δεν σκέφτηκα α
λέξη αυτών των ιστοριών.

80
00:09:18,131 --> 00:09:19,998
Βαριά κουτσομπολιά.

81
00:09:20,033 --> 00:09:23,373
όπως σας λέει αυτό για
εγώ και οι Ιάπωνες.

82
00:09:24,783 --> 00:09:26,651
Μπορείτε να φανταστείτε τα δύο;

83
00:09:26,991 --> 00:09:28,492
Ναι, μπορώ πολύ καλά.

84
00:09:28,493 --> 00:09:30,015
Ω! Και δεν θα ζήλευες;

85
00:09:30,016 --> 00:09:31,236
δεν ξέρω.

86
00:09:31,237 --> 00:09:35,675
Θα ήμουν εγώ αν έπεφτες τρελά
αγάπη με τη γραμματέα σας για παράδειγμα.

87
00:09:35,676 --> 00:09:36,857
Οθων;

88
00:09:36,858 --> 00:09:41,168
Όχι, μην το πεις, έστω και αστειευόμενος.
Αυτό θα τελείωνε την καριέρα μου.

89
00:09:42,347 --> 00:09:45,606
Όσο για εσένα, το προτείνω
τα κλείνεις αυτά τα κουτσομπολιά.

90
00:09:45,607 --> 00:09:48,443
Τα έκανε ο δάσκαλος,
είπα.

91
00:09:49,318 --> 00:09:51,881
Πιστεύετε ότι έχει ένα
πιθανότητα να παντρευτείς αυτό το κορίτσι;

92
00:09:51,882 --> 00:09:53,753
Όχι.

93
00:09:53,889 --> 00:09:56,891
Οι Matsugae είναι μια οικογένεια
η παλιά ιαπωνική αριστοκρατία.

94
00:09:56,892 --> 00:10:00,072
Μόνο ένα μέλος της αυτοκρατορικής αυλής
θα ήταν ένας πιθανός μνηστήρας.

95
00:10:00,073 --> 00:10:01,509
Δεν είναι Ευρωπαίος;

96
00:10:01,554 --> 00:10:03,538
Εκτός αν ήταν για
οικογένεια της ίδιας τάξης.

97
00:10:04,553 --> 00:10:07,203
Το δικό σου, για παράδειγμα,
μάλλον θα γινόταν δεκτό.

98
00:10:12,821 --> 00:10:15,737
Λυπάμαι πραγματικά για αυτά
λέει πράγματα για εμάς.

99
00:10:17,193 --> 00:10:19,101
Όλα αυτά είναι γελοία.

100
00:10:19,136 --> 00:10:21,542
Δεν χρειάζεται καν να προσέχεις.

101
00:10:21,577 --> 00:10:23,949
Για όλα αυτά μάλλον φταίω εγώ.

102
00:10:27,296 --> 00:10:29,729
Τι προτιμάς;
λουλούδια το φθινόπωρο;

103
00:10:30,663 --> 00:10:32,051
Ή τα λουλούδια του καλοκαιριού;

104
00:10:33,575 --> 00:10:35,596
Δεν ξέρω πολλά για τα λουλούδια.

105
00:10:36,417 --> 00:10:42,701
Λέγεται ότι εκείνοι που αγαπούν τα λουλούδια
η ετοιμοθάνατη πτώση το φθινόπωρο.

106
00:10:43,036 --> 00:10:48,165
Λατρεύω τα τριαντάφυλλα.
Αυτά είναι τα λουλούδια των τεσσάρων εποχών.

107
00:10:48,441 --> 00:10:52,853
Έτσι μπορεί να είναι
πεθαίνεις τέσσερις φορές.

108
00:10:53,108 --> 00:10:55,074
Πώς κάνει ένας Μπένο...;

109
00:10:55,109 --> 00:10:58,453
Εννοώ πώς έχει υπάρξει
τα λέμε έξω από την Ακαδημία;

110
00:10:58,492 --> 00:10:59,886
Δεν με εμποδίζει να συνεχίσω.

111
00:10:59,921 --> 00:11:01,205
Και απέτυχες;

112
00:11:01,240 --> 00:11:02,111
Ναί.

113
00:11:02,146 --> 00:11:03,692
Μετά έσπρωξα.

114
00:11:03,727 --> 00:11:04,748
Γιατί;

115
00:11:05,496 --> 00:11:09,103
Δεν ήθελα να μοιραστώ
μυστικά μαζί του.

116
00:11:11,204 --> 00:11:13,249
Σε λίγο θα νυχτώσει.

117
00:11:13,642 --> 00:11:19,675
Λατρεύω αυτή τη φορά.

118
00:11:19,710 --> 00:11:20,048
Είναι αργά.
Πήγαινε τώρα.

119
00:11:20,049 --> 00:11:22,219
πεθαίνω από την πείνα. Όχι εσύ;

120
00:11:22,220 --> 00:11:23,577
Αλλά δεν περιμένουμε από εσάς;

121
00:11:23,578 --> 00:11:25,998
Πρέπει να κάνω είναι να τηλεφωνήσω.

122
00:11:25,999 --> 00:11:28,431
Αλλά ο άντρας σου πρέπει
περιμένεις στο σπίτι.

123
00:11:28,589 --> 00:11:31,783
Πρέπει να κάνω είναι να τηλεφωνήσω.

124
00:11:33,135 --> 00:11:36,217
Ο άντρας σου και εσύ είσαι
αγαπάτε ο ένας τον άλλον;

125
00:11:36,257 --> 00:11:38,018
Μας αρέσει, φυσικά.

126
00:11:38,538 --> 00:11:41,550
Δεν μπορείς να τον έχεις ποτέ της απιστίας;

127
00:11:41,585 --> 00:11:44,812
Όχι. Όχι σωματικά.

128
00:11:45,743 --> 00:11:49,058
Όμως ένιωσα μια μεγάλη έλξη
για τον καθηγητή μου στη φιλολογία.

129
00:11:49,839 --> 00:11:51,708
Το έχει ο άντρας σου;

130
00:11:51,709 --> 00:11:55,330
Δεν έκρυψα τίποτα.
του είπα.

131
00:11:55,331 --> 00:11:56,332
Με εμπιστεύτηκε.

132
00:11:57,759 --> 00:12:00,534
Μπορώ να διαβάσω ένα από αυτά
μυθιστορήματα του δασκάλου σου;

133
00:12:02,486 --> 00:12:04,596
Δεν έχει πλέον δικαίωμα να τα πουλήσει.
Αφαίρεσαν μάλιστα

134
00:12:04,597 --> 00:12:06,582
όλα τα αντίτυπα στα βιβλιοπωλεία
και κάηκαν.

135
00:12:06,583 --> 00:12:09,117
Είναι τόσο τρομεροί;

136
00:12:10,513 --> 00:12:16,607
Υπερβολική ερωτική που περιλαμβάνει
διαφθορά του ανθρώπινου πνεύματος.

137
00:12:17,341 --> 00:12:21,402
Αυτό είπαν οι μαθητές
βιβλία ορμώντας στη φωτιά.

138
00:12:21,921 --> 00:12:24,349
Με συγχωρείτε, άργησα.

139
00:12:24,907 --> 00:12:27,339
Πήγα να επισκεφτώ
με κορίτσια της Ακαδημίας

140
00:12:27,374 --> 00:12:29,803
και ήθελαν να με πάρουν
δείπνο στο εστιατόριο.

141
00:12:29,838 --> 00:12:31,373
Είσαι πολύ θυμωμένος εναντίον μου;

142
00:12:31,374 --> 00:12:32,880
Ξέρεις ότι μισώ το φαγητό μόνος.

143
00:12:32,915 --> 00:12:34,387
Αλλά μυαλό, είσαι εκεί.

144
00:12:41,580 --> 00:12:43,801
Τι ψάχνεις;
Μπορώ να βοηθήσω;

145
00:12:43,836 --> 00:12:47,101
Ψάχνω για βιβλία δασκάλα μου.
Ήταν εκεί.

146
00:12:47,136 --> 00:12:48,175
αφαίρεσα.

147
00:12:48,176 --> 00:12:50,217
Με συγχωρείτε, αλλά λαμβάνουμε πολλά
και υπάρχουν άνθρωποι που θα μπορούσε

148
00:12:50,218 --> 00:12:51,587
σοκαρίστηκα βλέποντας τόσα πολλά
απαγορευμένα βιβλία στο σπίτι.

149
00:12:51,622 --> 00:12:53,753
Αλλά οι περισσότεροι ήμουν εγώ.
Που έβαλες;

150
00:12:53,754 --> 00:12:55,549
Στη σοφίτα και καλύτερα να τα αφήσετε εκεί.

151
00:12:55,584 --> 00:12:57,591
Υπάρχουν δύο από αυτά τα βιβλία
Υποσχέθηκα να δανείσω στον Mitsuko.

152
00:12:57,626 --> 00:12:58,857
Πορνογραφικά βιβλία;

153
00:12:58,892 --> 00:13:00,593
Είναι το κόμμα που
Φορολογική πορνογραφία, Heinz.

154
00:13:00,628 --> 00:13:03,250
Δεν συμφωνήσαμε.

155
00:13:03,251 --> 00:13:06,266
Περιττό να συζητήσουμε, δεν το κάνετε
στο κεφάλι σου ως συνήθως.

156
00:13:12,219 --> 00:13:13,219
Heinz...

157
00:13:14,002 --> 00:13:15,618
Νιώθω σε φόρμα απόψε.

158
00:13:15,619 --> 00:13:17,397
Πώς θα έπαιρνες να πας
ποτό κάπου;

159
00:13:17,432 --> 00:13:19,944
Είναι ωραίο να προσφέρεις
αλλά είμαι λίγο κουρασμένος.

160
00:13:19,979 --> 00:13:21,631
Πέρασα μια μέρα
κόλαση στο τμήμα.

161
00:13:21,954 --> 00:13:24,074
Θέλουν να ξεφορτωθούν
Στρατηγός Φον Μπλάουμπεργκ.

162
00:13:24,109 --> 00:13:26,160
Πριν από δύο εβδομάδες
ήταν όλοι στο γάμο της.

163
00:13:26,195 --> 00:13:30,613
Τώρα δαγκώνουν τα δάχτυλά τους.
Ο στρατηγός παντρεύτηκε μια πρώην ιερόδουλη.

164
00:13:30,648 --> 00:13:32,711
Νόμιζα ότι ήταν η γραμματέας του.

165
00:13:32,746 --> 00:13:35,834
Πρώτα πόρνη, μετά
γραμματέας, πήρε το δρόμο της.

166
00:13:35,869 --> 00:13:37,982
Είναι στη γραμμή του κόμματος.

167
00:13:38,017 --> 00:13:40,095
Δεν υπάρχει ποτέ αστείο.

168
00:13:51,704 --> 00:13:55,938
Γιατί δεν θέλεις να σε δω;
Σε ικετεύω, με συγκινεί.

169
00:13:55,973 --> 00:13:56,938
Όχι τώρα.

170
00:13:59,318 --> 00:14:01,319
Όπως θέλεις.

171
00:14:15,643 --> 00:14:16,801
Γειά σου.

172
00:14:17,644 --> 00:14:18,654
ΠΟΥ;

173
00:14:20,646 --> 00:14:21,801
Ναι, ένα λεπτό.

174
00:14:21,836 --> 00:14:22,957
Αυτός είναι ο Ιάπωνας.

175
00:14:23,722 --> 00:14:27,217
Άλλο... όχι, δεν κοιμόμαστε.

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,559
Ναι, αυτός ο Heinz.

177
00:14:28,998 --> 00:14:30,547
Ναι, ήταν πολύ καλό.

178
00:14:33,655 --> 00:14:34,756
Αύριο.

179
00:14:35,966 --> 00:14:36,967
Καληνύχτα.

180
00:14:39,509 --> 00:14:41,260
Είναι ότι οι Ιάπωνες δεν κοιμούνται ποτέ;

181
00:14:41,261 --> 00:14:44,899
Θέλει να του έφερα το βιβλίο.

182
00:14:45,424 --> 00:15:04,332
<i> προς μετάφραση </i>

183
00:15:28,091 --> 00:15:30,375
- Λουίζ, πού είσαι;
- I racontrai.

184
00:15:43,664 --> 00:15:45,318
Αυτό είμαι το μοντέλο σου.

185
00:15:45,353 --> 00:15:47,786
Γιατί να πάω στο εργαστήριο;

186
00:15:47,787 --> 00:15:50,321
Πού θέλετε να πάμε;

187
00:15:50,322 --> 00:15:51,322
Ελάτε σπίτι.

188
00:16:05,716 --> 00:16:08,042
Αυτό είναι το δωμάτιο που κρύβεις τα μυστικά σου;

189
00:16:08,043 --> 00:16:11,731
- Αλλά όχι, δεν έχω μυστικά.
- Νομίζω πως ναι.

190
00:16:12,120 --> 00:16:15,743
Δεν νομίζετε ότι σας
ο σύζυγος θα ήταν θυμωμένος εναντίον σου;

191
00:16:15,744 --> 00:16:18,453
Επειδή ήμουν εδώ πάνω;
Καθόλου.

192
00:16:18,906 --> 00:16:22,214
Διάβασα βιβλία που έχετε φτιάξει.

193
00:16:23,477 --> 00:16:25,360
Τι σκέφτηκες λοιπόν;

194
00:16:25,361 --> 00:16:27,889
Αυτό που διάβασα δεν είναι μοναδικό.

195
00:16:28,490 --> 00:16:30,590
Εννοείς ότι το βρίσκεις χυδαίο.

196
00:16:32,213 --> 00:16:33,213
Όχι.

197
00:16:33,848 --> 00:16:37,562
Αυτό που εννοούσε είναι ότι τα βιβλία μου
δεν είχε μάθει τίποτα καινούργιο.

198
00:16:37,563 --> 00:16:42,936
Mitsuko, όπως πολλοί νέοι
τα κορίτσια ήθελαν να ψάξουν να μάθουν τα πάντα

199
00:16:43,937 --> 00:16:48,160
και αναρωτήθηκα αν μπορούσε
υποψιάζομαι την έλξη μου για εκείνη.

200
00:17:00,067 --> 00:17:03,634
Αυτό είναι ένα εσωτερικό φόρεμα.

201
00:17:07,525 --> 00:17:09,566
Είναι μεγαλειώδες.

202
00:17:11,360 --> 00:17:13,562
Σας προσφέρω ένα.

203
00:17:15,085 --> 00:17:18,494
Είναι περίπλοκο.
Δεν μπορείς να ντυθείς μόνη σου.

204
00:17:34,775 --> 00:17:36,259
Ντρέπεσαι;

205
00:17:37,260 --> 00:17:37,908
Όχι.

206
00:19:57,871 --> 00:20:01,540
Όλα αυτά τα έχω πει
λεπτομέρειες, κύριε καθηγητά, γιατί

207
00:20:03,474 --> 00:20:05,543
είναι τόσο παρόντες στη μνήμη μου.

208
00:20:07,643 --> 00:20:09,727
Από αυτή τη φορά γέλασα μαζί της

209
00:20:11,129 --> 00:20:13,723
και ξαφνικά αγαπάμε.

210
00:20:17,083 --> 00:20:20,373
Και τώρα που κοιτάζω πίσω
Θυμάμαι ότι είχα διαβάσει

211
00:20:20,374 --> 00:20:22,503
τέτοιες σκηνές στα μυθιστορήματά σας.

212
00:20:23,505 --> 00:20:30,189
Δύο ερωτευμένοι κάνουν έρωτα και ξοδεύουν
ανεπαίσθητα στο γέλιο της ηδονής.

213
00:20:31,576 --> 00:20:33,294
Ορίστε!

214
00:20:33,329 --> 00:20:34,967
Α ναι, το βλέπω.

215
00:20:35,002 --> 00:20:36,096
ο Βέρνερ.

216
00:20:37,097 --> 00:20:38,062
Το πάρτι τελείωσε;

217
00:20:38,097 --> 00:20:39,098
Ναί. Η Λουίζ δεν αισθάνεται πολύ καλά.

218
00:20:39,133 --> 00:20:40,331
Βέρνερ, πώς είσαι;

219
00:20:40,366 --> 00:20:41,815
Δεν έβλεπα για αιώνες.

220
00:20:41,850 --> 00:20:43,101
Από τον γάμο μας.

221
00:20:43,136 --> 00:20:43,754
Ναι είναι αλήθεια.

222
00:20:43,789 --> 00:20:46,618
Υποθέτω ότι η ζωή σε
Η Βιέννη πρέπει να είναι υπέροχη.

223
00:20:46,653 --> 00:20:49,349
Η χρυσή εποχή του
Το Habsburg τελείωσε, δυστυχώς.

224
00:20:49,384 --> 00:20:52,005
- Είσαι πολύ καιρό στο Βερολίνο;
- Όχι, μόνο λίγες μέρες.

225
00:20:52,040 --> 00:20:54,470
Πρέπει να δούμε.
Αλλά δυστυχώς πρέπει να φύγω.

226
00:20:56,910 --> 00:21:00,102
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Σας προσεύχομαι, μείνετε ακίνητοι για μια στιγμή.

227
00:21:00,137 --> 00:21:02,048
Αυτό είναι σημαντικό.
Πρέπει να μιλήσω.

228
00:21:02,049 --> 00:21:03,294
Μίλα με τον Heinz. Αντίο.

229
00:21:07,106 --> 00:21:09,918
- Τι κάνεις, Λύκος;
-Μια μπύρα.

230
00:21:20,985 --> 00:21:23,189
Ο Μιτσούκο είχε στείλει
ένα γράμμα σήμερα το πρωί.

231
00:21:23,190 --> 00:21:24,905
Δεν μπορώ
αφαιρέστε το κεφάλι.

232
00:21:25,776 --> 00:21:28,178
Μισώ τις Κυριακές, έγραψε

233
00:21:28,213 --> 00:21:30,288
γιατί δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

234
00:21:30,323 --> 00:21:33,265
Για τις Κυριακές γίνεται κράτηση
Κύριε σύζυγό σας.

235
00:21:33,934 --> 00:21:36,197
Θέλω να είμαι θαρραλέος να κάνω περισσότερα

236
00:21:36,198 --> 00:21:38,516
να φοβάσαι ή Βούδα ή τον άντρα σου.

237
00:21:41,966 --> 00:21:45,068
Τηλεφώνησε η δεσποινίς Ματσουγκάε.

238
00:21:45,303 --> 00:21:47,043
Τι λέει; Πότε τηλεφώνησε;

239
00:21:47,078 --> 00:21:48,598
Υπάρχουν δύο ώρες.

240
00:21:48,633 --> 00:21:50,369
Άφησε έναν αριθμό.
Ζήτησε να τηλεφωνήσεις.

241
00:21:52,320 --> 00:21:54,002
Πες μου, κάνει το εισόδημα του άντρα μου;

242
00:21:54,037 --> 00:21:56,491
Αυτή τη στιγμή.
Είναι στο γραφείο του με τον κύριο Γουλφ.

243
00:22:07,045 --> 00:22:08,476
Λουίζ.

244
00:22:08,511 --> 00:22:11,448
Βοήθησέ με να πείσω τον Heinz
να δείξει θάρρος.

245
00:22:11,449 --> 00:22:13,212
Αυτό δεν είναι απόδειξη θάρρους.

246
00:22:13,247 --> 00:22:14,965
Αυτό το άτομο είναι φίλος
πολύ κοντά στην οικογένεια.

247
00:22:15,000 --> 00:22:16,721
Γι' αυτό σας κάνω έκκληση.

248
00:22:16,756 --> 00:22:19,853
Λουίζ, οργανώνω
μια μικρή συνάντηση έκπληξη.

249
00:22:19,888 --> 00:22:20,763
Κρυφά.

250
00:22:20,798 --> 00:22:23,458
Δυστυχώς δεν το κάνω
δεν μπορεί να το κάνει στο σπίτι.

251
00:22:23,682 --> 00:22:26,622
Είναι αυτό που θα μπορούσα να μάθω ενάντια
σχεδιάζεις και τα δύο;

252
00:22:26,657 --> 00:22:28,811
Κόντρα στον Βέρνερ.
Στρατηγός Βέρνερ Φον Χάιντεν.

253
00:22:28,849 --> 00:22:31,599
Ο στρατηγός Φον Χάιντεν είναι δικός μας
στρατιωτικός ακόλουθος στη Βιέννη.

254
00:22:31,634 --> 00:22:32,832
ξέρω. Τι υπάρχει;

255
00:22:32,867 --> 00:22:38,052
Άρθρο 175 του Ποινικού Κώδικα.
Είναι ύποπτος για ομοφυλοφιλία.

256
00:22:38,087 --> 00:22:40,021
Πρώτα ο Φον Μπλάουμπεργκ,
Τώρα ο Φον Χάιντεν

257
00:22:40,056 --> 00:22:41,474
Υπάρχει αναφορά;

258
00:22:41,509 --> 00:22:44,183
Βλέπω ότι η ξαδέρφη μου νόστιμη
είναι πάντα διορατικό.

259
00:22:44,218 --> 00:22:46,202
Υπάρχει αναφορά.

260
00:22:46,237 --> 00:22:48,670
Οι καλοί τρόποι φαίνεται να είναι
την ατζέντα. Ο Φέρερ θέλει

261
00:22:48,671 --> 00:22:50,733
κάνουν το νοικοκυριό
ο στρατός χωρίς αυτό το σ'αμπρούτι.

262
00:22:51,014 --> 00:22:55,051
Οι οδηγίες μου διευκρινίζουν
Πρέπει να φτιάξω γάντια.

263
00:22:55,203 --> 00:22:56,203
Άρα χρειάζομαι καλή φήμη.

264
00:22:56,204 --> 00:22:58,915
Όχι, αποκλείεται.
Δεν έχεις αποδείξεις.

265
00:22:58,916 --> 00:23:02,346
Έχω μόνο υποψίες. Με το δικό σου
Παρέχω βοήθεια σε μια έρευνα.

266
00:23:02,347 --> 00:23:06,168
Εάν δεν βασίζονται,
Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω.

267
00:23:06,543 --> 00:23:09,440
Με συγχωρείτε παρακαλώ.
Δεν με χρειάζεσαι.

268
00:23:09,441 --> 00:23:12,080
Δεν θέλετε να ακούσετε τα υπόλοιπα;

269
00:23:12,081 --> 00:23:13,952
Πρώτα φτιάχνεις το
νοικοκυριό στο πανεπιστήμιο,

270
00:23:13,953 --> 00:23:16,108
Τώρα κάνεις το
νοικοκυριό στον αρχηγό του στρατού

271
00:23:16,109 --> 00:23:19,605
είναι ένα έργο Ι
εγκαταλείπει το νοικοκυριό.

272
00:23:22,838 --> 00:23:24,977
Πρέπει να ομολογήσω ότι η άρνησή μου να
δούλεψε με τον ξάδερφό μου Wolf

273
00:23:24,978 --> 00:23:27,595
δεν ήταν μόνο
παρακινούμενος από τους αδίστακτους

274
00:23:27,596 --> 00:23:29,940
μια πιο καθαρή συνείδηση από τη δική του.

275
00:23:30,941 --> 00:23:32,888
Άλλοι με ανησυχούν περισσότερο.

276
00:23:34,752 --> 00:23:38,249
Ο Mitsuko είχε συχνά
περάστε το απόγευμα μαζί μου.

277
00:24:40,176 --> 00:24:42,704
Πες τους ότι φτάνει ο δάσκαλος.

278
00:24:49,176 --> 00:24:51,847
Ο κύριος <i> φτάνει. </i>

279
00:24:51,882 --> 00:24:53,260
Ευχαριστώ, Ume.

280
00:24:54,562 --> 00:24:56,436
Υποχωρώ.
Φτάσε αμέσως.

281
00:25:20,255 --> 00:25:22,008
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

282
00:25:22,009 --> 00:25:23,835
Όχι, ευχαριστώ.

283
00:25:24,471 --> 00:25:27,077
Ο Mitsuko μου έδωσε ένα κιμονό.
Ήθελα να προσπαθήσω.

284
00:25:27,290 --> 00:25:29,202
Είναι όμορφο.

285
00:25:31,910 --> 00:25:35,373
Ξέρω ότι η γυναίκα μου έχει φτιάξει πορτρέτα
εσείς αλλά πρέπει να πω ότι το μοντέλο

286
00:25:35,374 --> 00:25:36,870
ξεπερνά κατά πολύ τα πορτρέτα.

287
00:25:38,745 --> 00:25:41,413
Χαίρομαι που γνωρίζω τους γονείς σου.
Έχω συναντηθεί στο

288
00:25:41,414 --> 00:25:43,654
την επέτειο του Αυτοκράτορα.
Αλλά δεν ήσουν εκεί.

289
00:25:43,655 --> 00:25:45,048
Est-ce que je me trompe;

290
00:25:45,049 --> 00:25:45,906
Όχι, ήμουν στο Κιότο.

291
00:25:48,031 --> 00:25:49,698
Επιστρέφεις εγκαίρως σήμερα.

292
00:25:49,733 --> 00:25:52,455
Έχουμε μια δεξίωση στις 7 το πρωί
και πρέπει να προετοιμαστούμε.

293
00:25:52,491 --> 00:25:55,260
- Το είχα ξεχάσει τελείως.
- Πρέπει να πάω σπίτι.

294
00:25:55,295 --> 00:25:56,460
Επιτρέψτε μου να επεκταθώ.

295
00:25:56,461 --> 00:25:58,912
Ευχαριστώ πολύ αλλά
αυτοκίνητο με περιμένει έξω.

296
00:26:33,764 --> 00:26:36,116
Θα παρουσιάσω τον πνευματικό μου οδηγό.

297
00:26:40,571 --> 00:26:42,312
Σας αρέσει το στούντιο μου;

298
00:26:45,142 --> 00:26:48,828
Ήταν ο πατέρας μου που είχε
χτίστηκε για μένα.

299
00:26:58,102 --> 00:27:00,855
Τι γράφεις;

300
00:27:01,571 --> 00:27:03,670
Έγραψα ένα γράμμα για σένα.

301
00:27:06,811 --> 00:27:11,821
Χθες το απόγευμα που σε κάλεσα,
Έπρεπε να ενοχλήσω τον σύζυγό σου Monsieur.

302
00:27:11,856 --> 00:27:13,526
Ω όχι.

303
00:27:13,561 --> 00:27:16,969
είμαι σίγουρος.
Ήσουν στη διαδικασία να κάνεις έρωτα.

304
00:27:17,085 --> 00:27:19,945
Κάνεις λάθος, σε διαβεβαιώνω.

305
00:27:19,980 --> 00:27:22,258
Όχι. Νομίζω ότι όχι.

306
00:27:34,266 --> 00:27:36,193
Κοιμάται.

307
00:27:37,393 --> 00:27:39,865
Θέλετε να ντυθείτε;

308
00:27:39,955 --> 00:27:43,140
Όχι. Θα μείνω ξανά
λίγο με αυτό.

309
00:28:21,609 --> 00:28:23,074
Σας αρέσει;

310
00:28:40,832 --> 00:28:42,865
Ποιος σου το ζωγράφισε;

311
00:28:48,172 --> 00:28:50,488
Αυτός είμαι εγώ.

312
00:30:13,069 --> 00:30:14,012
Γειά σου.

313
00:30:16,772 --> 00:30:18,449
Δεν πιστεύετε ότι είναι λίγο αργά;

314
00:30:21,133 --> 00:30:22,716
Πολύ καλό.

315
00:30:27,399 --> 00:30:28,464
Όχι.

316
00:30:29,353 --> 00:30:31,271
Ναι, πάει πολύ καλά.

317
00:30:31,682 --> 00:30:32,721
Ναι, ευχαριστώ.

318
00:30:35,233 --> 00:30:36,271
Καληνύχτα.

319
00:30:38,918 --> 00:30:40,336
Που είσαι;

320
00:30:40,972 --> 00:30:43,159
Πήγα να δω μια ταινία με τον Mitsuko.

321
00:30:43,194 --> 00:30:45,980
Στη συνέχεια πήγαμε για δείπνο Mâtropole.

322
00:30:46,015 --> 00:30:46,657
Όχι.

323
00:30:49,304 --> 00:30:52,306
- Πες μου την αλήθεια.
-Τι εννοείς;

324
00:30:52,341 --> 00:30:53,401
Νιώθεις για αυτό το κορίτσι;

325
00:30:53,402 --> 00:30:55,034
Μου αρέσει.

326
00:30:55,035 --> 00:30:58,331
Καταλαβαίνω ότι αγαπάς καλά.

327
00:30:58,332 --> 00:30:59,990
Πώς σας αρέσει;

328
00:30:59,991 --> 00:31:02,037
δεν καταλαβαίνω.

329
00:31:06,482 --> 00:31:09,461
Δεν είσαι πια ο ίδιος.
Κάνεις οτιδήποτε όπως πριν.

330
00:31:09,462 --> 00:31:11,802
Δεν θα κανεις καν
η πορεία σας στην ακαδημία.

331
00:31:11,837 --> 00:31:15,367
- Όχι, δεν είναι πιο διασκεδαστικό.
- Όχι. Και το τένις.

332
00:31:16,324 --> 00:31:17,596
Αλλά όλα για μένα.

333
00:31:18,598 --> 00:31:20,953
Το σοβαρό είναι αυτό
Δεν έχω ακόμη περισσότερη διασκέδαση.

334
00:31:20,954 --> 00:31:22,379
Αυτό είναι απλώς μια φάση.

335
00:31:23,859 --> 00:31:26,000
Μπορείτε να μου το εμπιστευτείτε.

336
00:31:28,515 --> 00:31:30,545
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

337
00:31:30,581 --> 00:31:33,359
Νιώσε για σένα
αυτό το μικρό Γιαπωνέζο;

338
00:31:37,195 --> 00:31:39,193
Μου αρέσει.

339
00:31:39,810 --> 00:31:42,093
Ξέρεις τον θόρυβο
αφορούν αυτήν και εσένα.

340
00:31:42,094 --> 00:31:43,628
Γιατί όχι
δεν κάνεις τίποτα για να αρνηθείς;

341
00:31:44,498 --> 00:31:47,020
Αλλά τι έχεις;

342
00:31:47,556 --> 00:31:48,626
Ζηλεύεις τον Mitsuko;

343
00:31:48,661 --> 00:31:53,741
Δεν το αντέχω αυτό
κάποιος μας έβαλε.

344
00:31:57,736 --> 00:32:01,504
Συγχωρέστε με τον ύπνο μου.

345
00:32:04,201 --> 00:32:05,149
Συγχωρέστε με.

346
00:33:20,222 --> 00:33:22,959
Είναι αυτό που κάνεις
αγαπάς και το πρωί;

347
00:33:22,960 --> 00:33:26,376
Τι κάνεις εδώ Mitsuko;
Τι σου συμβαίνει;

348
00:33:26,461 --> 00:33:28,312
Είναι καλός εραστής;

349
00:33:28,313 --> 00:33:30,427
Σου αρέσει να κάνεις έρωτα μαζί του;

350
00:33:30,428 --> 00:33:33,779
- Έχεις πλάκα;
-Αν σου αρέσει...

351
00:33:33,780 --> 00:33:36,308
Χθες το βράδυ παίξαμε.

352
00:33:36,709 --> 00:33:38,440
Δεν με αφήνεις ποτέ

353
00:33:41,276 --> 00:33:43,184
ή με σκοτώνω.

354
00:33:48,507 --> 00:33:51,449
Δεν ισχύει η ιδέα της αυτοκτονίας
Είχα περάσει από το μυαλό.

355
00:33:51,484 --> 00:33:54,628
Αργότερα κατάλαβα ότι για
Ιαπωνική αυτοκτονία ήταν

356
00:33:54,629 --> 00:33:56,249
όχι δειλία αλλά νίκη.

357
00:34:17,593 --> 00:34:20,960
Θα σου δείξω τι
Σιμαμπάρα μιας γκέισας.

358
00:34:25,570 --> 00:34:27,356
Με πλησιάζεις.

359
00:34:28,192 --> 00:34:31,773
Νόμιζα ότι η Γκέισα είχε μάθει
από την παιδική ηλικία να κάνει το πρώτο βήμα.

360
00:34:31,808 --> 00:34:34,890
Όχι η Γκέισα της Σιμαμπάρα.

361
00:34:35,426 --> 00:34:37,031
Να σε πλησιάσει.

362
00:34:50,019 --> 00:34:51,995
Σε κάνω να φοβηθείς;

363
00:34:54,030 --> 00:34:55,411
Οχι.

364
00:36:03,545 --> 00:36:08,318
- Ω κυρία. Ανησυχήσαμε.
- Ξέχασα τελείως το δείπνο.

365
00:36:08,453 --> 00:36:09,623
Καταφέρατε να διορθώσετε;

366
00:36:09,624 --> 00:36:11,710
Ο κ. παρήγγειλε οποιαδήποτε
δείπνο στο ξενοδοχείο Μπρίστολ.

367
00:36:11,711 --> 00:36:13,413
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα.

368
00:36:13,632 --> 00:36:16,603
<i> υπακούτε στον αρχηγό της τελετής
είχαμε αυτό το πολυτελές γλέντι </i>

369
00:36:16,604 --> 00:36:18,517
<i> και αφήστε την τραπεζαρία για </i>

370
00:36:18,552 --> 00:36:20,061
Αλλά εδώ είναι μια έκπληξη!

371
00:36:20,062 --> 00:36:23,737
Έκπτωση η οικοδέσποινα μας ως εκ θαύματος
η ταραχή του βρίσκεται στην κουζίνα.

372
00:36:23,738 --> 00:36:26,862
Σε προσεύχομαι, Όσκαρ. Γίνεται
μανία αυτές οι φωτογραφίες.

373
00:36:26,863 --> 00:36:29,309
Δεν ήταν κοινωνική διάθεση, βλέπω.

374
00:36:29,611 --> 00:36:32,512
Ο Heinz μας απέτυχε να κλάψουμε για τα προβλήματά σας.
Πώς νιώθεις;

375
00:36:32,513 --> 00:36:33,597
Ελάτε μαζί μας.

376
00:36:33,598 --> 00:36:35,501
Λυπάμαι, Όσκαρ.
Δεν νιώθω πολύ καλά.

377
00:36:35,502 --> 00:36:36,881
Μπαίνω στο δωμάτιό μου.

378
00:36:57,054 --> 00:36:58,990
Δεν νομίζω ότι κοιμάσαι.

379
00:36:59,947 --> 00:37:01,573
Συγγνώμη, Heinz.

380
00:37:01,574 --> 00:37:04,697
Σας οφείλω τη συγγνώμη μου για απόψε.

381
00:37:05,523 --> 00:37:07,179
Μου χρωστάς μια εξήγηση ειδικά.

382
00:37:07,214 --> 00:37:08,491
Γιατί;

383
00:37:08,526 --> 00:37:10,309
Δυστυχώς δεν μπορώ ούτε κουφός ούτε τυφλός.

384
00:37:10,344 --> 00:37:12,318
-Τι εννοείς;
- Ξέρεις τέλεια.

385
00:37:12,379 --> 00:37:14,472
Εάν ανακαλυφθεί ο σύνδεσμός σας,
Θα συμμετάσχω και εγώ

386
00:37:14,473 --> 00:37:15,826
γιατί ήξερα
και δεν είπα τίποτα.

387
00:37:15,851 --> 00:37:19,470
Μην είσαι χυδαίος!
Αρνούμαι να ακούσω.

388
00:37:19,505 --> 00:37:21,245
Λυπάμαι που το βρίσκετε χυδαίο.

389
00:37:21,280 --> 00:37:23,488
Αλλά βρίσκεις αυτή την κανονική φιλία

390
00:37:23,489 --> 00:37:26,287
σε κάνει να χάσεις το κεφάλι σου στο σημείο
ξεχάσω κανένα;

391
00:37:26,322 --> 00:37:29,687
Έχω φίλους που θέλω. αδυνατώ
όχι αυτό που κάνεις με το δικό σου.

392
00:37:29,688 --> 00:37:32,307
Η διαφορά είναι ότι το κάνω
στο κρεβάτι με τους φίλους μου.

393
00:37:32,342 --> 00:37:35,659
Υπάρχουν και άλλες μορφές
διαφθορά, έτσι δεν είναι;

394
00:37:36,010 --> 00:37:40,455
Δεν ξέρω με ποιο δικαίωμα τολμάς να με κατηγορήσεις.

395
00:37:40,490 --> 00:37:45,108
Τι το βρίσκεις
αυτή η συναρπαστική Ιαπωνία;

396
00:37:46,609 --> 00:37:47,978
Η ομορφιά του.

397
00:37:52,146 --> 00:37:55,308
Κρίμα που δεν είμαι από αυτούς τους άντρες
ότι αυτά τα είδη συναρπάζουν.

398
00:37:55,343 --> 00:37:57,322
Άλλη λέξη και
μην με ξαναβρεις.

399
00:37:57,357 --> 00:37:59,810
Και που ενθαρρύνει τη συμμετοχή.

400
00:37:59,845 --> 00:38:04,818
Λουίζ! Άκουσέ με!
Μπορείτε να με σκεφτείτε;

401
00:38:10,660 --> 00:38:12,709
Προσπάθησα να με πείσω
Ο Heinz έκανε λάθος.

402
00:38:13,725 --> 00:38:16,190
Δεν ήταν σαν να
ερωτεύτηκε έναν άλλο άντρα.

403
00:38:17,194 --> 00:38:19,517
έλεγα ψέματα στον εαυτό μου.

404
00:38:19,552 --> 00:38:24,783
Η αλήθεια είναι ότι ποτέ
γνώρισε επίσης μια ισχυρή έλξη

405
00:38:24,784 --> 00:38:26,360
για κανέναν.

406
00:38:28,002 --> 00:38:30,720
Έτσι έθεσα την υπόθεση στον Χίμλερ
τον και επεσήμανε

407
00:38:30,721 --> 00:38:33,162
ότι είχαμε μόνο αόριστες υποψίες.

408
00:38:33,303 --> 00:38:36,416
Τον είδα να ξεφυλλίζει μερικές σελίδες.

409
00:38:36,417 --> 00:38:41,628
Του είπα ότι κανένα Στρατοδικείο
όχι απλώς τόσο λίγα στοιχεία.

410
00:38:41,629 --> 00:38:43,388
Αλλά το μόνο που είπε είναι

411
00:38:43,389 --> 00:38:46,295
Ο Φον Χάιντεν δεν έλκεται από τις γυναίκες.

412
00:38:46,296 --> 00:38:47,930
Αυτό μου αρκεί.

413
00:38:47,931 --> 00:38:49,624
Είμαι ο ίδιος γιος αξιωματικού

414
00:38:49,625 --> 00:38:51,933
Και δεν ξέρω δικαστήριο χωρίς αποδείξεις.

415
00:38:52,024 --> 00:38:54,163
Λύκε, γιατί το δέχεσαι αυτό;

416
00:38:54,164 --> 00:38:56,607
Αν δεν με νοιάζει κάποιος που θα το κάνει

417
00:38:56,608 --> 00:38:59,217
λιγότερες αμφιβολίες να κάνω στη θέση μου.

418
00:39:00,269 --> 00:39:01,803
Αυτό που ισχυριζόμαστε είναι αλήθεια.

419
00:39:01,838 --> 00:39:02,747
Τι εννοείς;

420
00:39:02,782 --> 00:39:05,375
Σιγά σιγά τελικά δεν θα έχουμε πλέον ιδιωτικότητα.

421
00:39:05,376 --> 00:39:06,876
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.

422
00:39:06,911 --> 00:39:09,322
Για μένα,
Πήρα αυτή την πρωτοβουλία

423
00:39:09,323 --> 00:39:10,721
με τις καλύτερες προθέσεις.

424
00:39:10,756 --> 00:39:12,863
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα.

425
00:39:12,898 --> 00:39:15,775
Κυρία, σας ρωτάνε στο τηλέφωνο.

426
00:39:25,626 --> 00:39:26,612
Γειά σου;

427
00:39:26,948 --> 00:39:27,930
Παρακαλώ.

428
00:39:27,931 --> 00:39:30,298
Το Kimono αναφέρει ότι έχω προσφέρει.

429
00:39:31,838 --> 00:39:32,939
Γιατί;

430
00:39:32,974 --> 00:39:34,923
και το obi.

431
00:39:37,259 --> 00:39:41,438
Κάτι ακόμα.
Αν φέρεις κοστούμι για τον άντρα σου.

432
00:39:41,473 --> 00:39:43,640
και χρήματα.

433
00:39:43,675 --> 00:39:46,252
Θα πρέπει να είναι περίπου 20 μάρκες.

434
00:39:46,287 --> 00:39:47,406
Ποιος είναι μαζί σου;

435
00:39:48,777 --> 00:39:51,665
Που είσαι;

436
00:40:40,103 --> 00:40:42,221
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

437
00:40:43,024 --> 00:40:44,579
Αυτός είναι ο Mitsuko, έτσι δεν είναι;

438
00:40:53,832 --> 00:40:55,224
Α, είσαι εκεί!

439
00:40:55,225 --> 00:40:58,136
- Η κα.
- Με πήρε τηλέφωνο ο Μιτσούκο.

440
00:40:58,137 --> 00:41:01,629
- Πρέπει να περιμένω εδώ κυρία.
- Μου είπε να σε πάρω.

441
00:41:01,630 --> 00:41:03,963
Πώς θα ξέρω πού το βρίσκεις;
Έλα!

442
00:41:05,065 --> 00:41:06,476
Ελάτε, παρακαλώ.

443
00:41:30,338 --> 00:41:32,326
Ποιος είναι ο άντρας που είναι με τον Mitsuko;

444
00:41:32,327 --> 00:41:34,307
δεν ξέρω.

445
00:41:34,308 --> 00:41:36,841
Δεν χρειάζεται να φοβάστε, δεν θα πω τίποτα.

446
00:41:37,542 --> 00:41:39,998
Πριν από πολύ καιρό ξέρουν και οι δύο;

447
00:41:39,999 --> 00:41:42,442
Δύο μήνες. Ή περισσότερο.

448
00:41:42,443 --> 00:41:44,012
Πόσες φορές το είδαν;

449
00:41:44,013 --> 00:41:45,967
Δεν ξέρω κυρία.

450
00:42:42,060 --> 00:42:44,731
Καλησπέρα! Είστε αναμενόμενοι.

451
00:42:49,649 --> 00:42:51,205
θα οδηγήσω.

452
00:42:56,278 --> 00:42:57,608
Περίμενε εδώ.

453
00:43:15,006 --> 00:43:16,086
Είναι εκεί.

454
00:43:17,788 --> 00:43:19,359
Μπορείτε να μπείτε.

455
00:43:39,990 --> 00:43:41,204
Σας ευχαριστώ.

456
00:43:44,375 --> 00:43:45,788
Όχι, όχι.

457
00:43:45,823 --> 00:43:47,427
Ο Mitsuko είναι εκεί.

458
00:43:47,462 --> 00:43:48,728
Άσε με ήσυχο μαζί της.

459
00:43:48,763 --> 00:43:51,429
Όχι, το είπε
θες να μιλήσουμε αλλά

460
00:43:51,430 --> 00:43:53,908
με ρώτησε σε σένα
δώστε μερικές εξηγήσεις.

461
00:43:53,943 --> 00:43:56,876
Ξέρεις ότι δεν είναι πια
ευχάριστο για μένα παρά για σένα.

462
00:43:56,911 --> 00:44:02,862
Κάναμε θορύβους για το τρέξιμο στην Ακαδημία εξαιτίας αυτών που με αφορούσαν.

463
00:44:02,897 --> 00:44:05,215
Ήταν ένας τρόπος να παραπλανηθεί η υποψία.

464
00:44:05,250 --> 00:44:07,692
Επίσης τη φιλία σας κάναμε υπηρεσία.

465
00:44:07,727 --> 00:44:12,437
Είπε στον πατέρα της ότι σε είδε, αν και μερικές φορές ήμουν εγώ.

466
00:44:12,982 --> 00:44:15,511
Mitsuko αλλά σε ερωτεύτηκε.

467
00:44:16,923 --> 00:44:20,035
Είπε ότι αν εμπόδιζα, βλέπεις ότι είμαι εγώ, θα είχε περισσότερα.

468
00:44:20,570 --> 00:44:22,938
Δεν είχα άλλη επιλογή.

469
00:44:22,939 --> 00:44:25,202
Επιπλέον είτε εσείς.

470
00:44:26,324 --> 00:44:29,019
- Είναι αυτό που νομίζεις.
- Όχι!

471
00:44:29,854 --> 00:44:32,209
Το ίδιο θα σου έλεγε
πράγμα αν το έβλεπες.

472
00:44:32,210 --> 00:44:34,040
Κι όμως ντρέπεται.

473
00:44:34,075 --> 00:44:36,541
Ακούστε, υπήρχε ένα
καυγάς στο ξενοδοχείο απόψε.

474
00:44:36,576 --> 00:44:40,269
Ήρθε η αστυνομία και καθώς ανησυχούμε
για να ανακαλυφθεί ήταν κρυμμένο στη σοφίτα.

475
00:44:40,304 --> 00:44:43,534
Η επιστροφή δεν βρέθηκε πλέον στην επιχείρησή μας.
Γι' αυτό σε πήρε τηλέφωνο.

476
00:45:03,067 --> 00:45:04,673
ζαλιζόμουν με.

477
00:45:04,708 --> 00:45:09,028
Όλα τα λόγια, όλες οι πράξεις του Mitsuko με πίσω στη μνήμη.

478
00:45:09,063 --> 00:45:10,970
Η διπλή, τριπλή Πέμπτη του

479
00:45:11,005 --> 00:45:17,532
Είχα βιώσει κάτι όμορφο και καταλαβαίνω ότι αυτή η εμπειρία ήταν μια γκροτέσκη, χυδαία.

480
00:45:17,567 --> 00:45:22,937
Ένιωσα οργή και ταπείνωση που δεν είχα γνωρίσει ποτέ.

481
00:45:47,762 --> 00:45:49,583
Ο άντρας μου δεν ήταν πότης.

482
00:45:51,430 --> 00:45:55,484
Η θέα έχει καταρρεύσει, προδοθεί, εγκαταλειφθεί,

483
00:45:55,519 --> 00:45:58,794
έχει μόνο
η οργή μου ενάντια στον Μιτσούκο.

484
00:46:00,401 --> 00:46:03,781
Πώς ήμουν ο εαυτός μου
τόσο κακό και ηλίθιο με αυτό;

485
00:46:35,353 --> 00:46:36,941
Τι εσύ;

486
00:46:36,976 --> 00:46:39,339
Μη μου κάνετε ερωτήσεις.

487
00:46:39,374 --> 00:46:42,076
Δεν θέλω ποτέ να το ξανασκεφτώ.

488
00:46:43,945 --> 00:46:46,222
Θα πω όλη την αλήθεια.

489
00:46:47,837 --> 00:46:49,159
Χρησιμοποίησε με εναντίον σου.

490
00:46:52,112 --> 00:46:53,939
Συγχωρέστε με.

491
00:47:53,575 --> 00:47:55,451
Του τα είπα όλα.

492
00:47:55,486 --> 00:47:58,147
Ήθελα να ξεχάσω.

493
00:47:58,182 --> 00:48:01,636
Και το ήθελα
με βοηθά να το ξεχάσω.

494
00:48:01,671 --> 00:48:04,493
Ήθελα να αφοσιωθώ αποκλειστικά σε αυτόν.

495
00:49:07,411 --> 00:49:10,174
Ο Έντμουντ είναι για σένα
το μέρος του ζευγαριού εκεί.

496
00:50:25,150 --> 00:50:26,541
- Γεια σου.
- Γεια σου Heinz.

497
00:50:26,574 --> 00:50:28,298
Λύκος.
Παρακαλώ.

498
00:50:32,318 --> 00:50:33,885
Αγαπητή μου Λουίζ.

499
00:50:34,714 --> 00:50:37,730
Werner: ένας υπέροχος πιανίστας.
Έντμουντ Μάγιερ.

500
00:50:38,362 --> 00:50:41,988
Ο ξάδερφός μου Wolf Von Hollendorf.

501
00:50:44,792 --> 00:50:47,785
Βέρνερ, ξέρω ότι αγαπάς τη μουσική.

502
00:50:47,820 --> 00:50:50,249
Αλήθεια, αγαπητέ μου.
Όταν δεν σφαγιάζεται.

503
00:50:50,284 --> 00:50:52,390
Νομίζω ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημένοι.

504
00:50:52,391 --> 00:50:54,047
Σε παρακαλώ, έλα κάτσε.

505
00:53:19,680 --> 00:53:20,819
Μπράβο.

506
00:53:21,254 --> 00:53:23,397
Θέλω ένα τοστ
ένας σπουδαίος πιανίστας

507
00:53:23,398 --> 00:53:26,664
και να τον συγχαρώ για την ύπαρξη
έλαβε στη Μουσική Ακαδημία.

508
00:53:26,665 --> 00:53:28,836
Και συγχαρητήρια, Στρατηγέ.

509
00:53:28,837 --> 00:53:32,151
Είναι τιμή σας που έχετε επενδύσει
στην καριέρα ενός άγνωστου καλλιτέχνη.

510
00:53:32,152 --> 00:53:33,824
Παραπληροφορηθήκατε κύριε.

511
00:53:33,825 --> 00:53:35,535
Έλαβα υποτροφία από την Ακαδημία.

512
00:53:35,536 --> 00:53:37,907
ξέρω. Αλλά αυτό
δεν εμποδίζεται από

513
00:53:37,908 --> 00:53:40,817
Γενικά δύο χρόνια θα πληρώσει
μια άνετη πανσιόν.

514
00:53:41,218 --> 00:53:43,515
Κερδίζω το ψωμί μου δουλεύοντας.

515
00:53:43,516 --> 00:53:45,666
Περνάω έξι μέρες α
Εβδομάδα Vier Rosen.

516
00:53:45,667 --> 00:53:48,796
Μάλλον θα πληρώσουμε
γενναιόδωρα 5 μάρκες ανά βράδυ.

517
00:53:48,797 --> 00:53:54,730
Πολύ ωραίο αυτό το κουστούμι, αυτό φαίνεται
αυτά τα μανικετόκουμπα

518
00:53:54,731 --> 00:53:56,534
αυτή είναι μια γεύση πολύ ασφαλής.

519
00:53:56,535 --> 00:53:57,706
Και η γεύση πληρώνεται.

520
00:53:57,707 --> 00:54:00,662
Και δεν σου μιλάω
διαμέρισμα στην August Strasse.

521
00:54:00,663 --> 00:54:02,858
Είναι απολύτως απεχθές.

522
00:54:02,859 --> 00:54:05,123
Δεν ξέρω τον Στρατηγό.
Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω.

523
00:54:05,124 --> 00:54:06,347
Λύκος, παρακαλώ.

524
00:54:08,766 --> 00:54:11,249
Γενικά δεν θα επιτρέψεις σε αυτόν τον άνθρωπο...

525
00:54:11,250 --> 00:54:13,691
Ο Έντμουντ είναι περιττός.

526
00:54:15,567 --> 00:54:17,275
Αυτός ο κύριος...

527
00:54:17,276 --> 00:54:19,854
είναι ο επικεφαλής της αστυνομίας του Βερολίνου.

528
00:54:21,583 --> 00:54:24,214
- Ποιος άλλος γνωρίζει;
- Γκέρινγκ και Χίμλερ.

529
00:54:25,155 --> 00:54:28,224
Θέλω να με κρίνουν οι συνομήλικοί μου.

530
00:54:30,265 --> 00:54:32,937
Πρέπει να ξέρετε ότι ο Σαβούερ νίκησε τον Έντμουντ.

531
00:54:36,178 --> 00:54:39,761
Είναι πολύ δύσκολο να
υπερασπιστείτε τη χυδαιότητα.

532
00:54:40,863 --> 00:54:42,110
Με συγχωρείτε.

533
00:54:46,628 --> 00:54:49,184
Το ανέχτηκα κάτω από τη δική μου στέγη.

534
00:54:51,407 --> 00:54:54,344
Ποτέ δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτή την κακία.

535
00:54:54,345 --> 00:54:56,292
Σκέφτηκα να κάνω το καθήκον μου
αλλά ταυτόχρονα

536
00:54:56,293 --> 00:54:59,125
αν είχα υποψίες,
αν δικαιολογείται

537
00:54:59,387 --> 00:55:01,672
Το ξέρω αυτό
τη λεγόμενη εκστρατεία τους

538
00:55:01,673 --> 00:55:04,313
προσπάθησε να απαλλαγεί από το
αντιπάλους του καθεστώτος.

539
00:55:04,314 --> 00:55:07,303
Ο Φον Χάιντεν ήταν μόνο
τα πρώτα θύματα.

540
00:55:09,310 --> 00:55:11,475
Νιώθω βρώμικο.

541
00:55:14,036 --> 00:55:19,194
Κατά τις επόμενες ημέρες
Σκέφτομαι πολύ συχνά τον Mitsuko.

542
00:55:20,136 --> 00:55:24,973
Η εικόνα της αθωότητας.

543
00:55:26,657 --> 00:55:29,021
Χρειάστηκε ένας ολόκληρος μήνας.

544
00:55:29,056 --> 00:55:31,854
Συνέχισα να μην απαντώ στα γράμματά του.

545
00:55:31,889 --> 00:55:34,338
ή κλήσεις.

546
00:55:34,373 --> 00:55:38,746
Ήταν για μένα μια τρομερή προσπάθεια.

547
00:55:42,785 --> 00:55:45,450
Κυρία. Η δεσποινίς Ματσουγκάε είναι εδώ.

548
00:55:54,959 --> 00:55:56,609
Κυρία, είστε εκεί;

549
00:55:56,644 --> 00:55:59,343
Ευχαριστώ Bernhard

550
00:55:59,378 --> 00:56:02,790
Κάντε την είσοδο στο σαλόνι.

551
00:56:02,825 --> 00:56:05,008
Θα κατέβω αμέσως.

552
00:56:27,068 --> 00:56:29,350
Θα βγεις;

553
00:56:29,351 --> 00:56:30,935
Τι με θέλεις;

554
00:56:36,468 --> 00:56:40,053
Μην με υποστηρίξεις, σε παρακαλώ.

555
00:56:47,510 --> 00:56:49,142
Είσαι άρρωστος;

556
00:56:52,619 --> 00:56:55,151
Γρήγορα. Πάρε με στο μπάνιο.

557
00:56:55,152 --> 00:56:56,153
Μπέρνχαρντ;

558
00:56:57,114 --> 00:56:58,158
Μπέρνχαρντ;

559
00:56:58,191 --> 00:57:01,100
- Ναι, κυρία.
- Πάρε την κορυφή.

560
00:57:20,487 --> 00:57:21,888
Με χρειάζεσαι;

561
00:57:26,113 --> 00:57:28,287
Αιμορραγείς!

562
00:57:28,851 --> 00:57:30,679
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό.

563
00:57:31,463 --> 00:57:33,085
Είναι ένας παλιός φίλος δεν φοβάται τίποτα.

564
00:57:33,086 --> 00:57:34,428
Γιατί όχι;

565
00:57:35,159 --> 00:57:38,174
- Έκανα λάθος.
- Είσαι έγκυος;

566
00:57:40,076 --> 00:57:45,249
- Έχω κάνει το σωστό μόνος μου.
- Είσαι τελείως τρελός.

567
00:57:45,255 --> 00:57:48,117
- Θα επιστρέψω.
- Όχι.

568
00:57:48,133 --> 00:57:51,041
Χρειάζεσαι περισσότερο.
Άσε με να σε βοηθήσω.

569
00:57:51,076 --> 00:57:52,884
Έλα, στηρίξε τον εαυτό σου σε μένα.

570
00:57:59,370 --> 00:58:02,015
διψάω.

571
00:58:24,538 --> 00:58:26,805
Dis-moi que tu ne m'en veux plus.

572
00:58:37,364 --> 00:58:40,065
Ήταν η σκηνή του στην εντέλεια.

573
00:58:40,100 --> 00:58:42,246
Και έκανα πως το πίστευα.

574
00:58:42,407 --> 00:58:45,793
Δεν μπορώ ποτέ να τον ρωτήσω πού ήταν
το κόκκινο υγρό που είχε σκεπάσει.

575
00:58:45,794 --> 00:58:50,466
Μάλλον ένα θέατρο.

576
00:58:55,768 --> 00:58:57,848
Ξυπνώ! Αυτός ο Heinz.

577
00:58:57,849 --> 00:59:01,322
Συνεχίζει να προσποιείται ότι υποφέρει.

578
00:59:07,469 --> 00:59:08,992
Σε ευχαριστώ Θεέ που είσαι!
Δεν ήξερα τι να κάνω;

579
00:59:08,993 --> 00:59:10,890
- Γιατί;
- Ο Mitsuko είναι εδώ. Είναι άρρωστο.

580
00:59:10,891 --> 00:59:13,630
Έχω επεκταθεί στο δωμάτιο
αλλά πρέπει να το ανανεώσεις.

581
00:59:13,631 --> 00:59:14,597
Τι κάνει εδώ;

582
00:59:14,619 --> 00:59:16,759
Ήμουν έκπληκτος όπως εσύ.

583
00:59:16,760 --> 00:59:20,096
Benno Επομένως, έμεινε έγκυος.

584
00:59:20,938 --> 00:59:22,886
Θα σε οδηγήσω σπίτι.

585
00:59:22,887 --> 00:59:24,698
Στηρίξου πάνω μου.

586
01:00:11,552 --> 01:00:13,290
Είσαι μια μοντέρνα ηθοποιός.

587
01:00:13,925 --> 01:00:18,273
Για μια στιγμή πραγματικά
νόμιζες ότι ήσουν έγκυος.

588
01:00:18,308 --> 01:00:22,511
Το έκανα γιατί ανησυχώ που αναφέρεσαι.

589
01:00:23,247 --> 01:00:28,142
Αυτό είναι αλήθεια. Ήμουν πολύ θυμωμένος εναντίον σου.

590
01:01:08,909 --> 01:01:12,392
- Δεν έρχεσαι μαζί μου;
- Άσε αλλού, σε παρακαλώ.

591
01:01:12,427 --> 01:01:15,099
Έλα!

592
01:01:34,359 --> 01:01:38,312
Louise Von Hollendorf εδώ.
Θα μιλούσα με την κα Ματσουγκάε.

593
01:01:41,188 --> 01:01:44,198
Με συγχωρείτε, απλά ήθελα να σας πω ότι ο Mitsuko είναι μαζί μου.

594
01:01:45,372 --> 01:01:48,209
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.

595
01:01:48,410 --> 01:01:50,048
Θα επιστρέψει σύντομα.

596
01:01:50,049 --> 01:01:52,286
Au revoir Madame.

597
01:02:01,998 --> 01:02:03,322
Heinz;

598
01:02:03,323 --> 01:02:06,360
θα αργήσω.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε και...

599
01:02:06,361 --> 01:02:10,276
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Το δείπνο ξεκινά χωρίς εμένα.

600
01:02:10,277 --> 01:02:14,023
Αυτό είναι σύμφωνο. Δεν νομίζω ότι αυτό είναι πολύ.

601
01:02:14,024 --> 01:02:15,525
Αντίο!

602
01:02:18,028 --> 01:02:21,582
Περιττό να πούμε, ο σύνδεσμός μας
ξανάρχισε με μεγαλύτερη ένταση από ποτέ.

603
01:02:22,225 --> 01:02:24,626
Κάθε μέρα αναγκαζόμουν να επινοήσω κάτι άλλο.

604
01:02:25,105 --> 01:02:28,040
Έγινα ειδικός στο ψέμα.

605
01:03:31,436 --> 01:03:35,367
Κυρία. Δεν γνώριζες την επίσκεψή μου;

606
01:03:35,379 --> 01:03:37,278
Μη χάνετε χρόνο.
Είναι η σειρά σου.

607
01:03:37,279 --> 01:03:39,277
Όχι. Πρέπει να μιλήσω.
Έλα στο σπίτι μου, θα είμαστε πιο ήσυχοι.

608
01:03:39,278 --> 01:03:40,411
Επιτρέψτε μου, κύριε, παρακαλώ.

609
01:03:40,412 --> 01:03:41,786
Μια στιγμή.
Αυτό είναι σημαντικό.

610
01:04:17,380 --> 01:04:26,562
Σας ξέρω όλους.

611
01:04:26,563 --> 01:04:30,158
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα ήθελες
ξέρεις κάτι για μένα.

612
01:04:30,193 --> 01:04:32,055
Σας αρέσει;

613
01:04:32,675 --> 01:04:35,876
Αυτό είναι το περίγραμμα ενός τατουάζ που ζωγράφισα πάνω του.

614
01:04:35,877 --> 01:04:37,698
Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

615
01:04:39,363 --> 01:04:40,819
Θα εκμυστηρευτώ ένα μυστικό.

616
01:04:45,217 --> 01:04:46,320
Ματιά!

617
01:04:46,321 --> 01:04:51,404
Ματιά! Προσπάθησα να κάνω λογοκλοπή Ιάπωνα καλλιτέχνη του 17ου αιώνα.

618
01:04:51,405 --> 01:04:54,037
Προφανώς δεν είχα το ταλέντο του.

619
01:04:54,038 --> 01:04:55,555
Βλέπεις αυτή την καλλιγραφία;

620
01:04:55,556 --> 01:04:57,614
Είναι έργο του Mitsuko.

621
01:04:57,615 --> 01:05:01,037
Τα σχόλιά του για τα σχέδια.
Κρίμα που δεν ξέρω να τα διαβάζω.

622
01:05:17,691 --> 01:05:19,934
Κάψτε αυτές τις αισχρότητες.

623
01:05:20,169 --> 01:05:22,590
Σε προσβάλλει;

624
01:05:24,926 --> 01:05:26,577
Ξέρεις τι είπε ο Mitsuko για σένα;

625
01:05:26,578 --> 01:05:28,849
Λέει ότι είσαι πολύ ζηλιάρης.

626
01:05:28,850 --> 01:05:30,823
Είτε σταματήσετε να αναπνέετε.

627
01:05:31,805 --> 01:05:33,710
Και είσαι ικανός για όλα.
Αμπάρι!

628
01:05:33,711 --> 01:05:35,545
Είσαι ένα απεχθές ον.

629
01:05:37,899 --> 01:05:39,822
Ο Mitsuko μας έχει βάλει ο ένας απέναντι στον άλλο.

630
01:05:39,823 --> 01:05:42,566
Μας χειραγωγεί σαν μαριονέτες.

631
01:05:44,751 --> 01:05:46,470
Το βράδυ που ήρθατε στο ξενοδοχείο

632
01:05:46,471 --> 01:05:47,963
με ρούχα.
Θυμάσαι;

633
01:05:47,964 --> 01:05:50,103
Αυτό δεν ήταν αλήθεια ότι είχαμε κλέψει το δικό μας.

634
01:05:50,138 --> 01:05:52,535
Ο Mitsuko είχε εφεύρει αυτήν την ιστορία.

635
01:05:52,536 --> 01:05:54,403
Πιστεύω ότι εφευρίσκεις.

636
01:05:54,404 --> 01:05:56,818
Νομίζεις ότι η αστυνομία δεν θα μας έβρισκε αν ερχόταν;

637
01:05:56,819 --> 01:05:59,421
Έχετε δει ποτέ την αστυνομία σε δράση;

638
01:06:02,368 --> 01:06:05,196
Ωστόσο, μόνο εγώ μπορεί να είμαι ο χαμένος.

639
01:06:05,197 --> 01:06:07,355
Ο Mitsuko δεν θα σε κάνει ποτέ.

640
01:06:07,356 --> 01:06:09,456
Αν ήξερες πόσο έχει πονέσει δεν σε έβλεπα.

641
01:06:09,457 --> 01:06:12,972
Αλλά αργά ή γρήγορα ξέρω ότι θέλει να παντρευτεί.

642
01:06:12,973 --> 01:06:13,859
Και που έρχεσαι;

643
01:06:13,860 --> 01:06:17,567
Λοιπόν, ο σύνδεσμος σας είναι απαράδεκτος για κανέναν άλλο εκτός από εμένα.

644
01:06:17,568 --> 01:06:20,353
Βοήθησέ με να τον παντρευτώ.

645
01:06:20,354 --> 01:06:23,135
Ξέρεις ότι ένας τέτοιος γάμος είναι αδύνατος.

646
01:06:23,136 --> 01:06:25,562
Γιατί να λάβω υπόψη μου τις προκαταλήψεις των Ιαπώνων;

647
01:06:25,563 --> 01:06:27,672
Οι κοινωνικές τους διακρίσεις;
Είμαστε στην Ευρώπη.

648
01:06:27,673 --> 01:06:29,179
Δεν είσαι τίποτα. Πρόσωπο.

649
01:06:29,180 --> 01:06:33,639
Ίσως, αλλά ακόμα έκανα ένα παιδί Mitsuko και θέλω αυτό το παιδί να φέρει το όνομά μου.

650
01:06:33,640 --> 01:06:35,448
Η Mitsuko δεν ήταν ποτέ έγκυος.

651
01:06:35,449 --> 01:06:38,954
Είναι τριών μηνών και ξέρω ότι θέλει να με παντρευτεί.

652
01:06:38,955 --> 01:06:40,664
Μόνο που φοβάται να χάσει.

653
01:06:40,665 --> 01:06:42,208
Είσαι μεθυσμένος.

654
01:06:44,560 --> 01:06:47,190
Δείχνω γενναιοδωρία, κυρία,
και πρέπει να με ευχαριστήσεις.

655
01:06:47,191 --> 01:06:49,886
Αν προσπαθήσετε να περιορίσετε

656
01:06:49,887 --> 01:06:51,343
Θα έπαιρνα την εκδίκησή μου.

657
01:06:54,193 --> 01:06:55,916
Μην καταφρονείτε την περιφρόνησή σας.

658
01:06:55,917 --> 01:06:58,216
Πιστέψτε με είμαι ο μόνος που μπορώ να καταλάβω την κατάστασή σας.

659
01:06:58,217 --> 01:07:00,325
Εάν δεν με βοηθήσετε, η οικογένειά του θα επιστρέψει στην Ιαπωνία

660
01:07:00,326 --> 01:07:02,093
και χάνουμε και τα δύο.

661
01:07:04,006 --> 01:07:06,264
Υπάρχει μόνο μία λύση.

662
01:07:06,299 --> 01:07:08,060
Ο Μίτσουκο συμφωνεί.

663
01:07:09,099 --> 01:07:11,792
Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Παντρευτήκαμε.

664
01:07:11,793 --> 01:07:14,329
Οι γονείς του θα αναγκαστούν να υποκύψουν.

665
01:07:14,364 --> 01:07:19,985
Πώς μπορώ να διασφαλίσω ότι θα μπορούσα
το βλέπεις πάντα μετά τον γάμο σου;

666
01:07:20,020 --> 01:07:21,062
Είναι πολύ απλό.

667
01:07:21,397 --> 01:07:24,017
Θα υπογράψουμε α
συμφωνώ ότι έχω προετοιμαστεί.

668
01:07:27,723 --> 01:07:29,386
θα το διαβάσω.

669
01:07:30,873 --> 01:07:34,886
Λουίζ Φον Χόλεντορφ
αναλαμβάνει να μην εναντιωθεί

670
01:07:34,887 --> 01:07:38,675
γάμος με τον Mitsuko
Ο κ. Joseph Matsugae με τον Benno.

671
01:07:40,119 --> 01:07:41,461
Από την πλευρά του ο κ. Joseph Benno αναλαμβάνει

672
01:07:41,462 --> 01:07:44,171
μην αντιπαλεύεις ποτέ τις σχέσεις

673
01:07:44,172 --> 01:07:47,095
Κυρία Louise Von Hollendorf

674
01:07:47,096 --> 01:07:50,835
και Mitsuko Matsugae Mle.

675
01:07:50,836 --> 01:07:55,801
Δέσμευση που έγινε σήμερα από τον κάτωθι υπογεγραμμένο
με τη συμφωνία της κας Mitsuko Matsugae.

676
01:07:58,303 --> 01:08:01,668
Απλά πρέπει να υπογράψεις.

677
01:08:01,669 --> 01:08:04,615
Προχωρήστε.
Σημείο!

678
01:08:05,220 --> 01:08:08,463
εδώ!

679
01:08:28,177 --> 01:08:29,586
Ζητώ συγγνώμη.

680
01:08:33,112 --> 01:08:36,849
Πρέπει να γίνει εντός των κανόνων.

681
01:08:37,733 --> 01:08:40,373
Νόμιζα τότε ότι είχα να κάνω με έναν τρελό.

682
01:08:41,486 --> 01:08:44,454
Ωστόσο, καταλαβαίνω τα κίνητρά του.

683
01:08:44,455 --> 01:08:45,450
Ήταν όμως τρελός;

684
01:08:47,721 --> 01:08:51,286
Όταν σκέφτομαι την κωμωδία που με έπαιξες!

685
01:08:51,646 --> 01:08:54,157
Μπορεί να είσαι έγκυος!

686
01:08:54,158 --> 01:08:56,752
Δεν έμεινα ποτέ έγκυος.
Ξέρεις.

687
01:08:58,138 --> 01:09:04,193
Δεν ξέρω τώρα πότε λες ψέματα και πότε λες την αλήθεια.

688
01:09:04,194 --> 01:09:07,545
Μίλησες με τον Μπένο;
Tu l'as vu;

689
01:09:07,546 --> 01:09:08,635
Απάντησέ μου!

690
01:09:09,032 --> 01:09:10,605
Ο Μπένο είναι ανίκανος.

691
01:09:10,640 --> 01:09:13,072
Όλοι το ξέρουν αυτό.

692
01:09:13,073 --> 01:09:14,889
Λέγεται ότι είναι γυναίκα.

693
01:09:16,526 --> 01:09:18,112
Πώς ήσουν;

694
01:09:18,113 --> 01:09:20,231
Νομίζω ότι αυτό ακριβώς μου άρεσε.

695
01:09:20,731 --> 01:09:23,410
Τώρα όμως το μισώ.

696
01:09:28,471 --> 01:09:29,842
Ανοιχτό!

697
01:09:36,034 --> 01:09:37,719
Θέλεις να ξυπνήσεις όλο το σπίτι;

698
01:09:38,255 --> 01:09:39,550
Τι κάνεις εδώ;

699
01:09:42,586 --> 01:09:43,936
Εσείς τώρα είμαστε κατάσκοποι;

700
01:09:44,900 --> 01:09:48,460
Οι Matsugae δεν βρήκαν τίποτα καλύτερο να προσφέρουν στην κόρη τους ότι αυτό το μέρος είναι κακό;

701
01:09:48,461 --> 01:09:50,470
Ακούστε, ο Mitsuko είναι πραγματικά άρρωστος.

702
01:09:50,471 --> 01:09:53,883
Είναι στο μπάνιο.
Πήγαινε να το δεις. Το βλέπεις μόνος σου.

703
01:09:53,884 --> 01:09:55,188
Γι' αυτό ήρθα.

704
01:09:56,573 --> 01:09:58,790
Δηλαδή ντυθήκαμε Oriental τώρα;

705
01:10:06,276 --> 01:10:08,544
Είναι πολύ ωραίο που έρχεσαι να με δεις.

706
01:10:08,545 --> 01:10:11,163
Λυπάμαι που με βρίσκετε σε αυτή την κατάσταση.

707
01:10:11,164 --> 01:10:13,545
Πρέπει να διαλέξω από εσάς.

708
01:10:13,546 --> 01:10:16,184
Η Λουίζ μου λέει ότι υποφέρεις τρομερά.

709
01:10:16,185 --> 01:10:19,523
Είναι αληθινός φίλος για μένα.

710
01:10:54,454 --> 01:10:55,584
Αναγνωρίζετε αυτή την υπογραφή;

711
01:10:56,332 --> 01:10:57,864
Απάντηση. Αυτό είναι δικό σου;

712
01:10:59,703 --> 01:11:02,109
"... Η αγάπη του Mitsuko Matsugae ..."

713
01:11:02,110 --> 01:11:04,941
Καλό θεό
Είναι αυτό που έχεις χάσει το μυαλό σου;

714
01:11:04,942 --> 01:11:06,733
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

715
01:11:06,768 --> 01:11:09,880
Ξέρετε τι θα γινόταν αν το δημοσίευε ο Τύπος;

716
01:11:09,881 --> 01:11:12,198
Πιστεύεις ότι θα καταστρεφόταν η καριέρα μου;

717
01:11:12,233 --> 01:11:14,726
Απλά ζητήστε τον χωρισμό.

718
01:11:14,761 --> 01:11:16,322
Καλή ιδέα!

719
01:11:16,357 --> 01:11:20,235
Χωρίζουμε τότε εσύ και η γυναίκα σου η Mitsuko;

720
01:11:20,270 --> 01:11:22,314
Πώς είχατε αυτό το έγγραφο;

721
01:11:22,349 --> 01:11:25,853
Πώς νομίζεις ότι είχα τη διεύθυνση
του οίκου ανοχής που έρχομαι να σε πάρω;

722
01:11:25,888 --> 01:11:29,332
Μου το πρόσφερε ο Μπένο
αφού δημιουργήσει ένα αντίγραφο.

723
01:11:29,367 --> 01:11:33,143
Αλλά τον ξέρω μέχρι τη σιωπή.
Εσύ είσαι που με ανησυχείς.

724
01:11:33,178 --> 01:11:37,142
Θα παρατήσεις αυτό το κορίτσι.
Ορκίζομαι ότι μπορείτε να διαβάσετε την κριτική.

725
01:11:37,143 --> 01:11:39,576
Μετανιώνω που δεν σας
έχω μάθει τον εαυτό μου.

726
01:11:39,611 --> 01:11:42,594
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Δεν μπορώ να δεχτώ.

727
01:11:42,629 --> 01:11:45,273
Χρειάζεται γιατί το σκάνδαλο
δεν θα το κάναμε.

728
01:11:45,308 --> 01:11:48,157
Οι Matsugae αναγκαστικά θα
εμπλέκονται επίσης.

729
01:11:48,158 --> 01:11:51,090
Αυτό μπορεί να έχει συνέπειες
πολύ σοβαρό για το Ράιχ.

730
01:11:51,125 --> 01:11:52,794
Είναι σαφές αυτό;

731
01:11:59,079 --> 01:12:01,570
Benno Αυτό δημιουργεί περισσότερα προβλήματα.

732
01:12:01,571 --> 01:12:04,293
Δεν υπάρχουν δημοσιογράφοι
όπου στέλνουμε.

733
01:12:04,328 --> 01:12:08,152
Ίσως αρκεί να φοβόμαστε,
δώσε του μια προειδοποίηση.

734
01:12:08,187 --> 01:12:10,214
Δεν το εμπιστεύομαι
αλλά αφού θέλεις

735
01:12:10,215 --> 01:12:12,031
Μπορώ να κάνω έκδοση.
Άλλωστε είναι Ιταλός.

736
01:12:12,199 --> 01:12:16,413
Η μητέρα της ήταν Γερμανίδα. Έχει έναν θείο
που είναι μέλος του κόμματος. Ο Μπένο είναι επίσης.

737
01:12:16,448 --> 01:12:18,468
Αλλά αυτοί είναι άνθρωποι χωρίς
Αναφέρομαι σε αυτό το σημαντικό θέμα.

738
01:12:18,469 --> 01:12:20,936
Πες μου για τη Λουίζ.

739
01:12:21,580 --> 01:12:23,798
Τον άκουσα σωστά.

740
01:12:23,833 --> 01:12:25,534
Ελπίζω να πείσατε.
Μπορείτε να φανταστείτε τους τίτλους των εφημερίδων;

741
01:12:25,535 --> 01:12:27,780
δεν νομίζω.

742
01:12:27,815 --> 01:12:30,196
Το διπλωματικό
μπορεί να είναι πολύ δυσάρεστο.

743
01:12:30,231 --> 01:12:33,203
Θα μπορούσε κανείς να το φανταστεί αυτό
είναι πραξικόπημα για τους Ρώσους

744
01:12:33,204 --> 01:12:36,230
επηρεάζει το καλό μας
σχέσεις με τους Ιάπωνες.

745
01:12:36,265 --> 01:12:37,483
Με ρωτάνε επίσης αν ο Μπένο...

746
01:12:37,518 --> 01:12:38,823
Έκανα στον εαυτό μου την ίδια ερώτηση.

747
01:12:38,858 --> 01:12:42,794
Όμως η έρευνα απέδειξε ότι δεν ήταν.

748
01:12:42,829 --> 01:12:47,379
Αυτό είναι απλώς ένα άσχημο και κοινόχρηστο ζήτημα ηθικής.

749
01:12:47,879 --> 01:12:51,624
Από εκείνη τη στιγμή ο άντρας μου δεν με άφησε ποτέ.

750
01:12:52,276 --> 01:12:55,168
Συμβιβάζεται με οποιαδήποτε από τις ενέργειές μου.

751
01:12:55,668 --> 01:12:58,077
Τώρα ξέρω ότι είχε λόγους να είναι προσεκτικός.

752
01:12:59,396 --> 01:13:02,551
Αλλά τότε σκεφτόμουν μόνο ένα πράγμα

753
01:13:04,549 --> 01:13:06,179
Συνεχίστε να βλέπετε τον Mitsuko.

754
01:13:06,214 --> 01:13:10,466
Αρνήθηκε επίσης να με περάσει.

755
01:13:14,883 --> 01:13:19,320
Ήμουν πεπεισμένος ότι
αποδεικνύει τη δύναμη του

756
01:13:19,321 --> 01:13:23,479
τα συναισθήματά μας και
η σχέση μας θα γινόταν αποδεκτή.

757
01:13:35,583 --> 01:13:38,855
Αυτός είναι ένας ελαφρύς ύπνος.

758
01:13:38,856 --> 01:13:40,315
5 ή 6 δισκία θα πρέπει να είναι επαρκή.

759
01:13:41,159 --> 01:13:42,699
Περισσότερο!

760
01:13:45,716 --> 01:13:47,408
Πρέπει να φαίνεται αληθινό.

761
01:13:48,503 --> 01:13:51,901
Πώς πρέπει να πάρω;

762
01:14:22,734 --> 01:14:24,306
Μπέρνχαρντ!

763
01:14:25,745 --> 01:14:27,947
Ελάτε παρακαλώ!

764
01:14:27,948 --> 01:14:29,650
Έλα! Βιασύνη!

765
01:14:34,424 --> 01:14:36,384
Ίσως χρειαστεί να κάνετε πλύση στομάχου;

766
01:14:36,385 --> 01:14:39,418
Είναι άχρηστο.
Είναι εκτός κινδύνου.

767
01:14:43,636 --> 01:14:47,273
Η Λουίζ άφησε λίγο περισσότερο χρόνο για να συνέλθει.

768
01:14:47,308 --> 01:14:50,957
Agen ήταν όταν πήρε τα δισκία.

769
01:14:52,696 --> 01:14:55,371
Ο μικρός Γιαπωνέζος ήταν πιο κακοήθης.

770
01:14:57,238 --> 01:14:59,127
Είχε φάει κάτι πριν.

771
01:15:28,404 --> 01:15:29,955
Αφήστε την ήσυχη!

772
01:15:29,956 --> 01:15:31,557
Αφήστε την ήσυχη!

773
01:15:45,704 --> 01:15:46,462
Αφήστε την!

774
01:16:27,736 --> 01:16:29,972
Τι θα πει αν ξυπνήσει;

775
01:16:32,554 --> 01:16:34,444
Θα είναι θυμωμένος εναντίον μας;

776
01:16:34,445 --> 01:16:36,391
Δεν ξύπνησε.

777
01:16:56,607 --> 01:17:01,186
Δεν μπορούσα να βγω από τον μισό ύπνο μου.

778
01:17:03,066 --> 01:17:06,970
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.

779
01:18:24,548 --> 01:18:26,029
Πού είναι ο Mitsuko;

780
01:18:26,030 --> 01:18:28,882
Της επανέλαβα χθες.

781
01:18:28,883 --> 01:18:32,473
Σκέφτηκα ότι οι γονείς της μπορεί να ανησυχούν.

782
01:18:33,229 --> 01:18:35,605
- Πώς είναι;
- Πολύ καλό.

783
01:18:35,606 --> 01:18:36,636
Πολύ καλό.

784
01:18:37,451 --> 01:18:39,193
Και εσύ; Πώς νιώθεις;

785
01:18:39,194 --> 01:18:44,695
- Affammé.
- Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.

786
01:18:44,696 --> 01:18:46,677
Δεν έχεις φάει από χθες.

787
01:18:47,217 --> 01:18:51,612
Αναρωτιέμαι συνέχεια αν τι
Είχα δει ότι ήταν αληθινό ή αν είχα ονειρευτεί;

788
01:18:52,600 --> 01:18:55,013
Ήταν τόσο προσεκτικός.
Ούτε μια λέξη μομφής.

789
01:18:55,783 --> 01:18:58,358
Αυτό με έκανε ακόμα πιο καχύποπτο.

790
01:21:26,544 --> 01:21:29,022
Ψάχνετε για Mr Benno;

791
01:21:30,349 --> 01:21:32,560
Επιβιβαστήκαμε σήμερα το πρωί.

792
01:21:32,833 --> 01:21:35,202
Μια αυγή.
Η αστυνομία.

793
01:21:35,203 --> 01:21:38,421
Κάτι κάνει λάθος.

794
01:21:38,832 --> 01:21:42,838
Ούρλιαξε σαν τρελός.
Έβρισε όλο τον κόσμο.

795
01:21:43,283 --> 01:21:45,292
Αγωνίστηκε.

796
01:21:47,110 --> 01:21:48,624
Ήταν φίλος σου;

797
01:22:24,055 --> 01:22:25,461
Δεν λες ψέματα;

798
01:22:27,440 --> 01:22:28,494
Δεν μπορείς;

799
01:22:30,492 --> 01:22:32,329
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας.

800
01:22:33,599 --> 01:22:34,762
Δεν ήσουν εκεί.

801
01:22:34,979 --> 01:22:36,984
Ήμουν ανάμεσα στους Ματσούγκα
γιατί ήθελα

802
01:22:36,985 --> 01:22:39,032
προειδοποιώ ενάντια
τυχόν φήμες.

803
01:22:40,296 --> 01:22:42,087
Ξέρω ότι με εμπιστεύονται.

804
01:22:42,268 --> 01:22:48,937
Mitsuko και δεν ήρθε
όχι, κατά τύχη.

805
01:22:50,606 --> 01:22:52,298
Υποθέτω ότι ξέρεις τι συμβαίνει.

806
01:22:57,391 --> 01:22:58,765
Έτσι όπως το έχω ονειρευτεί.

807
01:22:58,836 --> 01:23:00,162
Όχι.

808
01:23:00,475 --> 01:23:01,811
Δεν ονειρεύεσαι.

809
01:23:03,577 --> 01:23:04,735
Αρχικά,

810
01:23:04,770 --> 01:23:09,630
Δυσκολεύτηκα να καταλάβω
Το βρίσκεις.

811
01:23:09,699 --> 01:23:13,313
Αλλά... Τώρα ξέρω γιατί.

812
01:23:13,314 --> 01:23:16,103
Θέλετε να εκδικηθείτε, ομολογήστε το!

813
01:23:16,104 --> 01:23:19,951
Είσαι ο πρώτος διαθέσιμος άντρας στη ζωή της.

814
01:23:19,956 --> 01:23:22,441
Θα μείνει μαζί σου.
Ότι με άφησε.

815
01:23:22,442 --> 01:23:24,563
Δεν θα σας κάνει ποτέ.

816
01:23:24,564 --> 01:23:26,698
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

817
01:23:29,390 --> 01:23:32,191
Είναι απαραίτητο να πάρετε.

818
01:23:41,829 --> 01:23:43,890
Ήξερα τον άντρα μου.

819
01:23:43,891 --> 01:23:46,979
Ήταν ότι ο Mitsuko τον έχει κάνει να χάσει το κεφάλι του για να το οδηγήσει επίσης.

820
01:23:47,359 --> 01:23:49,884
Πάντα μπορούσε να κυριαρχεί.

821
01:23:51,226 --> 01:23:54,411
Μα Μιτσούκο, έχασε και το κεφάλι της;

822
01:23:54,446 --> 01:23:57,214
Η συμπεριφορά του ή καθοδηγήθηκε από κάποιους μυστικούς λόγους;

823
01:24:06,360 --> 01:24:08,920
Von Ribentraupe, θέλω
Ο Σεβασμιώτατος είπε το νέο

824
01:24:08,921 --> 01:24:11,116
Υπουργός για
Ξένα απλά συμβαίνουν.

825
01:24:11,117 --> 01:24:14,229
Θέλει να μας δει μαζί
10 Ω για απότομη στο πράσινο δωμάτιο.

826
01:24:14,230 --> 01:24:16,861
Μετά από αυτό θα δει το καθένα
από εμάς ξεχωριστά.

827
01:24:16,862 --> 01:24:19,964
- Η συνέντευξή σας είναι προγραμματισμένη στις 11:30.
- Τέλεια.

828
01:24:19,965 --> 01:24:21,923
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ την αντιπροσωπεία.

829
01:24:21,924 --> 01:24:23,671
Είμαι απασχολημένος.

830
01:24:23,693 --> 01:24:25,546
Υπάρχουν κεφάλια που
θα πέσει κατά τη γνώμη σου;

831
01:24:25,597 --> 01:24:28,138
Πιθανώς.
Φοβάστε για τους δικούς σας;

832
01:24:28,139 --> 01:24:29,526
Απολύτως όχι.

833
01:24:29,527 --> 01:24:32,134
Δεν ήμουν ούτε φίλος ούτε α
θαυμαστής του πρώην υπουργού.

834
01:24:32,135 --> 01:24:33,186
Ξέρεις.

835
01:24:33,585 --> 01:24:35,351
Μπορώ να μπω;

836
01:24:35,352 --> 01:24:37,776
Έχετε ακούσει τα νέα;

837
01:24:37,777 --> 01:24:40,162
Προφανώς το νέο μας
Ο υπουργός έχει ήδη συντάξει

838
01:24:40,163 --> 01:24:42,304
τον κατάλογο των θυμάτων
κάθαρση του μέλλοντος.

839
01:24:42,339 --> 01:24:44,051
Ποιος εμπλέκεται;

840
01:24:44,052 --> 01:24:47,304
Όλοι οι αξιωματικοί μου.
Και δεν είναι μόνο αυτό κύριοι.

841
01:24:47,305 --> 01:24:49,886
Θα γίνει ένα πραγματικό παιχνίδι σφαγής.

842
01:24:49,887 --> 01:24:51,930
Ο Πρέσβης μας στη Ρώμη
θα επιστραφεί

843
01:24:51,931 --> 01:24:54,373
καθώς και ο Πρέσβης μας στο Τόκιο.

844
01:24:54,374 --> 01:24:55,999
Ποιος σου το είπε αυτό;

845
01:24:56,000 --> 01:24:58,231
Η Υπηρεσία Τύπου είναι η πρώτη που το γνωρίζει.

846
01:24:58,232 --> 01:25:00,036
Επέστρεψαν ο Von και ο Von Hassel Diersen;

847
01:25:00,037 --> 01:25:02,129
Νομίζω ότι θα υπάρξουν μέρη για να πάρετε.

848
01:25:02,130 --> 01:25:03,732
Προτιμώ να μείνω στο Βερολίνο.

849
01:25:03,733 --> 01:25:06,337
έχεις δίκιο,
Εδώ γίνονται καριέρες.

850
01:25:06,338 --> 01:25:08,419
Απλά φύγε
Το Βερολίνο να ξεχαστεί.

851
01:25:09,921 --> 01:25:10,562
Γειά σου;

852
01:25:12,678 --> 01:25:16,369
Α ναι. Σας ευχαριστώ.

853
01:25:16,370 --> 01:25:19,070
Πρέπει να ταξινομήσω.

854
01:25:19,071 --> 01:25:20,296
Αυτό όμως είναι αδύνατο.

855
01:25:20,297 --> 01:25:22,329
Έχουμε μια συνάντηση σε 10 λεπτά.

856
01:25:22,330 --> 01:25:27,268
Σας αφήνω να βρείτε
μια καλή δικαιολογία για την απουσία μου.

857
01:25:27,303 --> 01:25:29,471
σε εμπιστεύομαι.

858
01:25:29,472 --> 01:25:32,007
- Έχεις πρόβλημα Heinz;
- Δεν είναι όλα καλά.

859
01:25:32,008 --> 01:25:33,143
Δεν πειράζει.

860
01:25:33,144 --> 01:25:36,848
Πρέπει να επιστρέψεις
για την προσωπική σας συνέντευξη.

861
01:25:38,238 --> 01:25:42,491
Δεν προτιμάς να είσαι με τον Heinz;

862
01:25:44,317 --> 01:25:47,042
Αν ζητήσει διαζύγιο,
Δεν θα αρνηθώ.

863
01:25:47,043 --> 01:25:48,826
Δεν θέλω να σε αφήσω.

864
01:25:48,827 --> 01:25:50,681
Γιατί τηλεφώνησες πριν έρθεις;

865
01:25:50,682 --> 01:25:52,371
Ρώτα με γιατί ήρθα.

866
01:25:52,372 --> 01:25:54,706
Αν αυτό είναι συμπονετικό για μένα ήταν περιττό.

867
01:25:57,709 --> 01:26:00,663
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

868
01:26:10,282 --> 01:26:12,626
- Κύριε, το ταχυδρομείο.
- Όχι τώρα.

869
01:26:33,074 --> 01:26:34,921
Τι θέλετε;

870
01:26:34,922 --> 01:26:36,804
Με πήρε τηλέφωνο ο Μιτσούκο.

871
01:26:36,805 --> 01:26:38,430
Φύγε, σε παρακαλώ.

872
01:26:38,431 --> 01:26:40,241
Mitsuko ξέρω ότι είσαι εδώ!

873
01:26:40,242 --> 01:26:41,973
Όχι τώρα.

874
01:26:41,974 --> 01:26:43,555
Δεν ξέρεις τι έκανα για να έρθω.

875
01:26:43,556 --> 01:26:44,499
Il faut que je te voie.

876
01:26:44,500 --> 01:26:45,943
Αργότερα.

877
01:27:10,064 --> 01:27:11,780
Καπνίζεις πάρα πολύ.

878
01:27:14,118 --> 01:27:15,450
Και δεν τρως.

879
01:27:15,451 --> 01:27:16,987
Δεν πεινάω.

880
01:27:20,121 --> 01:27:23,073
Παρήγγειλα το αγαπημένο σου κέικ.

881
01:27:23,108 --> 01:27:24,917
Σας ευχαριστώ.

882
01:27:25,891 --> 01:27:28,221
Απολαμβάνετε την κουζίνα μας;

883
01:27:28,559 --> 01:27:29,907
Ναί.

884
01:27:30,666 --> 01:27:32,281
Σας αρέσουν και τα κρασιά μας;

885
01:27:36,805 --> 01:27:38,497
Πρέπει να φας κάτι.

886
01:27:38,498 --> 01:27:40,288
Μην ανησυχείς για μένα μωρό μου.

887
01:27:44,357 --> 01:27:46,689
Μην το πείτε μέλι!

888
01:27:46,690 --> 01:27:49,898
Δεν σε έχεις πια
συμπεριφέρονται ως σύζυγοι.

889
01:27:49,933 --> 01:27:52,501
Αλλά πώς να τηλεφωνήσω;

890
01:27:52,528 --> 01:27:54,698
Έχει ένα όνομα όπως όλοι οι άλλοι, σωστά;

891
01:28:07,629 --> 01:28:10,018
Τα γυαλιά σας παρακαλώ.

892
01:28:17,209 --> 01:28:18,661
Δεν είναι δύσκολο.

893
01:28:21,404 --> 01:28:23,852
Θα σε κάνει να κοιμηθείς.

894
01:28:27,644 --> 01:28:28,791
Πιείτε παρακαλώ.

895
01:28:30,554 --> 01:28:32,714
Είναι αστείο αυτό;

896
01:28:32,715 --> 01:28:37,131
Αν θέλεις να σε αφήσω
κοιμόμαστε μαζί πρέπει να πιούμε.

897
01:28:37,132 --> 01:28:37,943
Μιτσούκο.

898
01:28:37,944 --> 01:28:41,508
Το συζητήσαμε.
Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.

899
01:28:41,509 --> 01:28:44,825
Το έχουμε υποσχεθεί
δεν θα κάναμε.

900
01:28:44,826 --> 01:28:47,636
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

901
01:28:47,637 --> 01:28:49,653
Δεν σε εμπιστεύομαι.

902
01:28:49,654 --> 01:28:50,595
Ποτό.

903
01:28:53,411 --> 01:28:55,592
Και αν ήθελες να μας δηλητηριάσεις;

904
01:28:55,593 --> 01:28:57,247
Ή ένας από εμάς.

905
01:28:57,457 --> 01:29:02,152
Εάν αρνηθείτε να πιείτε
δεν θα το κάνω ποτέ.

906
01:29:03,600 --> 01:29:05,177
Περιμένετε!

907
01:29:05,212 --> 01:29:07,268
Αφήστε ένα μέρος τυχαία.

908
01:29:17,869 --> 01:29:22,120
- Τα μάτια μου είναι κλειστά.
- Και το δικό μου.

909
01:29:24,649 --> 01:29:26,887
Τι μου λέει ότι κάνεις
να μην βάλει ζάχαρη στο ποτήρι του;

910
01:29:26,888 --> 01:29:29,635
Όχι. Ήταν ένα υπνωτικό χάπι.

911
01:29:31,516 --> 01:29:34,437
- Δεν παίζεις την κωμωδία, Heinz;
- Όχι.

912
01:29:48,447 --> 01:29:51,130
Mitsuko επιβάλαμε το νόμο του.

913
01:29:51,165 --> 01:29:55,520
Κάθε βράδυ πριν το φύγω
ήπιαμε ένα υπνωτικό χάπι.

914
01:29:55,555 --> 01:30:02,240
Όταν σταμάτησε να ενεργεί αυξήθηκε
τη δόση ή την αλλαγή της.

915
01:30:25,905 --> 01:30:29,728
Παντού στο πέρασμά του είναι
απερίγραπτος ενθουσιασμός.

916
01:30:29,729 --> 01:30:31,671
Όλα τα χωριά, όλα
Πόλεις της Αυστρίας

917
01:30:31,672 --> 01:30:33,538
κάντε έναν εγκάρδιο φόρο τιμής στον Φέρερ.

918
01:30:36,116 --> 01:30:37,976
Η Αυστρία είναι το σύνολο

919
01:30:37,977 --> 01:30:40,085
που είναι θρίαμβος για το παιδί της.

920
01:30:40,086 --> 01:30:42,803
Ένα από τα πρώτα χωριά
Επισκέπτεται το Leonding.

921
01:30:42,804 --> 01:30:44,948
όπου ο Φέρερ στις προθεσμιακές καταθέσεις

922
01:30:44,949 --> 01:30:47,148
στεφάνι στον τάφο των γονιών του.

923
01:30:47,149 --> 01:30:49,640
Βιώνοντας ένα βαθύ
συναισθηματικοί άνθρωποι

924
01:30:49,641 --> 01:30:53,846
του ένα χειροκρότημα που
φαίνεται αναστατωμένος.

925
01:30:56,261 --> 01:30:58,791
Η μοίρα ήθελε να φύγω από την πατρίδα μου,

926
01:30:58,792 --> 01:31:01,007
είπε ο Φέρερ πριν καταθέσει το στεφάνι

927
01:31:01,008 --> 01:31:03,458
να γίνει κύριος του Ράιχ

928
01:31:03,459 --> 01:31:11,844
και έτσι συναντιούνται
Ράιχ στην αγαπημένη μου πατρίδα.

929
01:31:13,943 --> 01:31:15,573
Σε προσεύχομαι, Heinz.

930
01:31:15,574 --> 01:32:01,374
Sig Heil!

931
01:32:01,409 --> 01:32:02,198
<i> μετάφραση </i>

932
01:32:10,735 --> 01:32:14,792
Γιατί δεν το έκανες
στείλει αποστολή στη Βιέννη;

933
01:32:15,132 --> 01:32:18,665
Δεν αρνούμαστε την
και είναι ο χρυσός εκεί.

934
01:32:18,666 --> 01:32:19,889
Τι ακριβώς εννοείς;

935
01:32:19,890 --> 01:32:22,253
Διαμερίσματα, βίλες, κοσμήματα,

936
01:32:22,254 --> 01:32:23,849
έργα ζωγραφικής από δασκάλους,
προφανώς υπάρχει μόνο σκύψιμο.

937
01:32:23,850 --> 01:32:26,692
Υπάρχουν χιλιάδες Εβραίοι που
πουλήστε σε χαμηλές τιμές πριν φύγετε.

938
01:32:26,693 --> 01:32:30,227
- Αν πας πέρα από…
- Θέλω να μείνω στο Βερολίνο.

939
01:32:30,228 --> 01:32:33,284
Είμαστε κύριοι,
όχι καρχαρίες.

940
01:32:33,285 --> 01:32:34,909
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

941
01:32:34,910 --> 01:32:37,679
Αναρωτιέμαι αν είχες έλλειψη
φιλοδοξία ή επανάληψη διεύθυνσης.

942
01:32:37,680 --> 01:32:40,137
Αν μας επιστραφούν στην Αυστρία αυτό
δεν γίνεται μέσω της ευημερίας

943
01:32:40,138 --> 01:32:43,027
ή την τέχνη των διπλωματών μας.
Ξέρουμε και οι δύο, Όσκαρ.

944
01:32:43,301 --> 01:32:44,848
Αλλά ένα πραξικόπημα ντε μπλόφα Φέρερ.

945
01:32:45,364 --> 01:32:46,123
Είσαι τρελός;

946
01:32:46,124 --> 01:32:48,546
Δεν είμαι τόσο έξυπνος, βλέπεις.

947
01:32:48,948 --> 01:32:51,680
- Κύριε, σας ζητάνε στο τηλέφωνο.
- Ευχαριστώ.

948
01:32:52,709 --> 01:32:53,862
Με συγχωρείτε.

949
01:33:00,719 --> 01:33:01,929
Γειά σου;

950
01:33:09,573 --> 01:33:11,351
Φτάσε αμέσως.

951
01:33:11,352 --> 01:33:15,038
Κύριε όχι. Η Επιτροπή θα
συνεδριάζει για να ορίσει τα μέλη της αποστολής.

952
01:33:15,039 --> 01:33:17,263
Στο χέρι σου είναι να πας στη Βιέννη, Ότο.

953
01:33:17,264 --> 01:33:19,139
Κάνεις ένα χτύπημα εκεί.

954
01:33:24,290 --> 01:33:25,695
Και το καπέλο σου.

955
01:33:28,679 --> 01:33:31,217
<i> μετάφραση </i>

956
01:33:45,785 --> 01:33:46,521
Πού είναι ο Mitsuko;

957
01:33:46,522 --> 01:33:49,487
Σε βρήκε αργά.
Κουράστηκε να περιμένει.

958
01:33:49,673 --> 01:33:52,570
Τα καταφέρνεις.
Κάνεις τα πάντα για να βοηθήσεις παρά να το δεις.

959
01:33:52,576 --> 01:33:54,482
Μη φωνάζεις Heinz.

960
01:33:54,517 --> 01:33:57,544
Πες μου τι ήταν στην γκαρνταρόμπα σου.

961
01:33:58,132 --> 01:34:00,373
Ο Λύκος μου έχει δώσει

962
01:34:00,374 --> 01:34:02,206
για να μην τους βρει η αστυνομία.

963
01:34:02,241 --> 01:34:03,779
Γιατί λοιπόν το καταστρέφεις;

964
01:34:03,780 --> 01:34:05,149
Μην το κάνεις αυτό είναι για μένα.

965
01:34:05,150 --> 01:34:07,662
Αφήστε το!

966
01:34:07,663 --> 01:34:11,518
Συμπεριφέρεσαι σαν τον Μπένο.

967
01:34:11,519 --> 01:34:15,343
Σου αρέσει όλο και περισσότερο.

968
01:34:15,344 --> 01:34:18,989
Τι μας συμβαίνει;
Συγχώρεσέ με, σε ικετεύω.

969
01:34:18,990 --> 01:34:22,573
Αυτά είναι τα φάρμακα που εμείς Mitsuko
κάνει. Δεν μπορώ να εργαστώ.

970
01:34:22,608 --> 01:34:26,560
Πρέπει να αμυνθούμε.

971
01:34:26,561 --> 01:34:28,482
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

972
01:34:28,483 --> 01:34:30,426
Φεύγουμε από το Βερολίνο.

973
01:34:30,427 --> 01:34:32,703
Απλά πρέπει να αποδεχτώ αυτή τη θέση στη Βιέννη.

974
01:34:32,704 --> 01:34:35,003
Έρχεσαι μαζί μου;

975
01:34:37,366 --> 01:34:39,478
Εγώ ο Ότο. θα του πω...

976
01:34:39,479 --> 01:34:41,754
Ξέρεις πολύ καλά ότι είναι αδύνατο.

977
01:34:41,755 --> 01:34:44,895
Την τελευταία στιγμή ένα
εξαπατάμε ο ένας τον άλλον.

978
01:36:23,741 --> 01:36:25,175
Τι κάνεις εδώ;

979
01:36:26,177 --> 01:36:27,833
παρευρίσκομαι.

980
01:36:27,834 --> 01:36:28,978
Μου;

981
01:36:28,979 --> 01:36:30,209
Ή αυτή;

982
01:36:30,810 --> 01:36:33,475
δεν είχα
κοιμήσου στο ποτήρι σου.

983
01:36:34,277 --> 01:36:36,639
Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε τα ποτήρια μας.

984
01:36:37,641 --> 01:36:41,479
Αναρωτιέμαι πόσα
Πότε μου παίξατε αυτή την περιοδεία;

985
01:38:13,397 --> 01:38:17,674
Είσαι εσύ! Με τρόμαξες.

986
01:38:17,709 --> 01:38:19,986
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

987
01:38:19,987 --> 01:38:21,756
Τι είναι η σκακιέρα στο πάτωμα;

988
01:38:21,757 --> 01:38:23,424
Και τι ήταν αυτό;

989
01:38:23,425 --> 01:38:25,813
Πώς θέλετε να ξέρω;

990
01:38:25,814 --> 01:38:27,437
Είναι μέρος του κιμονό του.

991
01:38:27,438 --> 01:38:29,481
Με είχες δίκιο.

992
01:38:29,482 --> 01:38:31,905
Ήταν ένα υπνωτικό χάπι στο ποτήρι μου.

993
01:38:31,906 --> 01:38:33,646
Πόσες φορές το έβαλε στο δικό μου;

994
01:38:33,647 --> 01:38:35,940
Θα μου πεις την αλήθεια τώρα. Η αλήθεια!

995
01:38:35,941 --> 01:38:38,652
Τα υπνωτικά χάπια ήταν πάντα για μένα, ε;

996
01:38:38,653 --> 01:38:40,241
Μόνο για μένα!

997
01:38:40,242 --> 01:38:42,667
Μη φωνάζεις έτσι Λουίζ!

998
01:38:42,668 --> 01:38:46,274
Ο Mitsuko και εγώ περνάμε τις μέρες μας στο ξενοδοχείο.

999
01:38:46,275 --> 01:38:49,063
για να μην ακούσω το τηλέφωνο
όποτε τηλεφωνήσετε.

1000
01:38:49,064 --> 01:38:49,850
Ταΐς-τόι!

1001
01:38:49,851 --> 01:38:51,487
Tu me mens.

1002
01:38:51,488 --> 01:38:53,098
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1003
01:40:09,612 --> 01:40:12,507
Ο Υπουργός
Ο Etrangères είναι τρελός από οργή.

1004
01:40:12,508 --> 01:40:15,587
Έχουμε φιμώσει το
Benno αλλά δεν βοήθησε.

1005
01:40:15,588 --> 01:40:18,712
Αυτή η ιστορία είναι τώρα στον Τύπο.

1006
01:40:18,713 --> 01:40:23,240
Οι Σαπφίκες αγαπούν σε κύκλους
Διπλωματικό και με εικόνες. Διαβάστε αυτό!

1007
01:40:23,241 --> 01:40:24,542
Αλλά η αριστεία είναι...

1008
01:40:24,543 --> 01:40:28,177
Θα πείτε ότι αυτό είναι
ένα μικρό σκάνδαλο εφημερίδας.

1009
01:40:28,178 --> 01:40:32,962
Αλλά οι Ιάπωνες δεν υποστηρίζουν
οποιαδήποτε επίθεση στην τιμή τους.

1010
01:40:34,259 --> 01:40:36,524
Έπρεπε να υποσχεθούμε
το κεφάλι σου σε μια πιατέλα.

1011
01:40:36,525 --> 01:40:40,024
Λυπούμαστε γι' αυτό.
Υπήρξατε πολύτιμος συνάδελφος.

1012
01:40:40,025 --> 01:40:41,691
Παίρνω την εφημερίδα.

1013
01:40:41,692 --> 01:40:44,803
Ο ρεπόρτερ ήταν προφανώς φίλος αυτού του Μπένο.

1014
01:40:44,804 --> 01:40:47,752
Σκέφτηκε ότι θα το έκανε ένα του αιώνα.

1015
01:40:47,753 --> 01:40:49,862
Πρέπει να πείσει τους Ιάπωνες ότι αυτό δεν είναι σοβαρό.

1016
01:40:49,863 --> 01:40:52,747
Άλλωστε υπάρχουν μόνο δύο γυναίκες που εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση.

1017
01:40:52,748 --> 01:40:55,572
Περιμένετε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα Heinz.

1018
01:40:55,573 --> 01:40:57,385
Κάντε διακοπές.

1019
01:40:57,386 --> 01:40:59,465
Λουίζ και παίρνει μακριά από εδώ.

1020
01:40:59,466 --> 01:41:02,752
Σας συμβουλεύω να φύγετε από το Βερολίνο το συντομότερο δυνατό.

1021
01:41:02,753 --> 01:41:04,173
Σήμερα.

1022
01:41:04,174 --> 01:41:06,655
λυπάμαι.

1023
01:41:06,656 --> 01:41:10,584
Θα μπορούσες να το ζορίσεις
οι γυναίκες να ελέγχουν τις παρορμήσεις τους.

1024
01:41:10,585 --> 01:41:13,771
Είτε χάσεις το κεφάλι σου
Japonsaise αυτό πάει παραπέρα.

1025
01:41:13,772 --> 01:41:15,978
Μα η γυναίκα σου!

1026
01:41:39,355 --> 01:41:41,107
Μπορώ να κάνω για σένα;

1027
01:41:41,908 --> 01:41:44,286
- Φον Χόλεντορφ;
- Ναι.

1028
01:41:44,287 --> 01:41:46,398
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

1029
01:42:07,228 --> 01:42:09,212
Γεια σας κύριε.

1030
01:42:13,257 --> 01:42:16,259
Έψαχναν τη δεσποινίς Ματσουγκάε.

1031
01:42:16,260 --> 01:42:18,257
Και κυρία, επίσης.

1032
01:42:18,258 --> 01:42:20,049
Αλλά έχει προκύψει.

1033
01:42:20,050 --> 01:42:21,254
Πού έχει φύγει;

1034
01:42:21,255 --> 01:42:23,603
Είπε να στο πω στο συνηθισμένο μέρος.

1035
01:42:23,604 --> 01:42:25,814
Σας ευχαριστώ.

1036
01:43:02,656 --> 01:43:04,509
Heinz.

1037
01:43:04,886 --> 01:43:06,329
Είναι μια άσχημη επιχείρηση.

1038
01:43:06,364 --> 01:43:08,104
Θα μπορούσες να με έχεις
στέλνεις την αστυνομία.

1039
01:43:08,105 --> 01:43:09,070
Μου είπαν
απέσυρε το διαβατήριό μου.

1040
01:43:09,105 --> 01:43:12,232
Το κορίτσι είχε εξαφανιστεί, αυτό
Έπρεπε να ηρεμήσω τους Ιάπωνες.

1041
01:43:12,267 --> 01:43:13,488
Ελπίζεις να βρεις στα συρτάρια μου;

1042
01:43:13,523 --> 01:43:15,992
Ήλπιζα να βρω ένα
ένδειξη που με οδηγεί σε αυτήν.

1043
01:43:15,993 --> 01:43:17,395
Πού μπορούν να είναι;

1044
01:43:17,430 --> 01:43:18,632
Αυτό που τους λένε
πάρτι μαζί;

1045
01:43:18,667 --> 01:43:22,483
Σίγουρα έχουν ένα μέρος όπου
μπορούν να κρυφτούν, να συναντηθούν.

1046
01:43:22,518 --> 01:43:23,325
Περιμένετε!

1047
01:43:23,360 --> 01:43:26,704
Το μόνο μέρος που βλέπω
αυτό είναι το σπίτι μας.

1048
01:43:26,801 --> 01:43:29,672
Eberswalde! Ναι...
Εκεί θα κάνω έκπληξη.

1049
01:43:29,673 --> 01:43:32,060
Μείνε εδώ και αν ποτέ
νέα επικοινωνία με το γραφείο μου.

1050
01:43:32,061 --> 01:43:34,971
- Θα έχεις το διαβατήριό σου στην πλάτη μου.
- Ευχαριστώ.

1051
01:43:35,278 --> 01:43:36,383
Λύκος περίμενε!

1052
01:43:36,750 --> 01:43:39,883
Μην είστε πολύ σκληροί μαζί τους.

1053
01:45:06,165 --> 01:45:09,288
Πότσνταμ. Θα σου πω που.

1054
01:45:37,385 --> 01:45:40,500
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1055
01:45:40,501 --> 01:45:41,746
Είναι εκεί πάνω.

1056
01:45:47,041 --> 01:45:50,287
Κάλεσαν για κρασί.
Έτσι όπως προχωράς...

1057
01:45:50,288 --> 01:45:51,418
Φυσικά!

1058
01:46:08,154 --> 01:46:10,941
- Γεια σου.
- Επιτέλους είσαι!

1059
01:46:11,962 --> 01:46:13,990
Πώς τα κατάφερες να κουβεντιάσεις;

1060
01:46:14,025 --> 01:46:17,882
Η οικονόμος μου άκουσε μια συζήτηση.

1061
01:46:17,917 --> 01:46:20,089
Έτσι έτρεξα μακριά.

1062
01:46:20,124 --> 01:46:21,598
Θα χρειαστεί να φύγουμε από το Βερολίνο.

1063
01:46:21,599 --> 01:46:25,940
Αλλά δεν έχουμε διαβατήρια.
Η αστυνομία τους πήρε.

1064
01:46:25,975 --> 01:46:28,036
Πού μπορούμε να πάμε;

1065
01:46:28,071 --> 01:46:30,194
Σκέφτηκα το Αμβούργο. Είναι λιμάνι.

1066
01:46:30,195 --> 01:46:33,087
Είναι γεμάτο μικρά ξενοδοχεία.
Κάτι θα φτιάξουμε.

1067
01:46:33,088 --> 01:46:35,455
Ένα καράβι μας μεταφέρει στη Δανία.

1068
01:46:35,456 --> 01:46:37,851
Θα αναζητήσουν τον Mitsuko.

1069
01:46:37,852 --> 01:46:39,925
- Συναντιούνται.
- Όχι, το σκέφτηκα.

1070
01:46:41,026 --> 01:46:42,485
Ματιά!

1071
01:46:44,009 --> 01:46:47,665
Έχω αγοράσει δυτικά ρούχα.

1072
01:46:53,865 --> 01:46:55,919
Και αυτό.

1073
01:47:01,177 --> 01:47:02,727
Και το χρώμα του δέρματός μου;

1074
01:47:02,728 --> 01:47:05,266
Βάζω την πούδρα ροζ;

1075
01:47:09,668 --> 01:47:12,672
Μια ξανθιά περούκα;

1076
01:47:16,309 --> 01:47:18,895
Έχω άλλο τρόπο.

1077
01:50:39,212 --> 01:50:42,195
Πριν το κοιμηθούμε
έπρεπε να ορκιστούμε να μην κάνουμε

1078
01:50:42,196 --> 01:50:44,380
σκηνές ζήλιας στον άλλο κόσμο.

1079
01:50:44,415 --> 01:50:49,478
Όταν ξύπνησα
Πρώτα αποφάσισα να τους ακολουθήσω.

1080
01:50:49,513 --> 01:50:50,974
Τότε σκέφτηκα:

1081
01:50:51,811 --> 01:50:54,641
Ίσως δεν είναι τυχαίο που επέζησα.

1082
01:50:59,174 --> 01:51:03,597
Ίσως με ξεγέλασαν
και τα δύο μέχρι θανάτου;

1083
01:51:03,632 --> 01:51:06,853
Και δεν ήθελαν να ενοχλούνται.

1084
01:51:06,888 --> 01:51:09,609
Αν δεν είχα αυτή την υποψία,
Κύριε καθηγητά,

1085
01:51:09,610 --> 01:51:14,953
Νομίζω ότι θα το έκανα
να μην συνεχίσει να ζει.

1086
01:51:14,988 --> 01:51:18,356
Τέλος πάντων, δεν κάνει τίποτα περισσότερο...

1087
01:51:19,220 --> 01:51:21,510
να μισείς τους νεκρούς.

1088
01:51:25,129 --> 01:51:27,589
Τώρα που σκέφτομαι τον Mitsuko

1089
01:51:27,624 --> 01:51:30,382
Δεν έχω πικρία

1090
01:51:31,263 --> 01:51:32,966
αλλά τύψεις.

1091
01:51:34,698 --> 01:51:37,538
Μια απέραντη νοσταλγία.

1092
01:51:39,849 --> 01:51:41,864
Συγχωρέστε με, δεν ήθελα να…

1093
01:51:51,323 --> 01:51:54,876
Λυπάμαι, Λουίζ.
Μου μένει περισσότερος χρόνος.

1094
01:52:06,474 --> 01:52:08,986
- Τι συμβαίνει; Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.

1095
01:52:09,021 --> 01:52:11,082
Ίσως μπορείς.

1096
01:52:12,660 --> 01:52:14,869
Αυτό είναι το τελευταίο μου βιβλίο.

1097
01:52:21,108 --> 01:52:23,253
Προσπάθησε να τον σώσεις αν μπορείς.

1098
01:52:23,288 --> 01:52:25,736
<i>Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!</i>

1099
01:52:25,771 --> 01:52:30,269
Ήξερα ότι θα το έκαναν.
είμαι έτοιμος.

1100
01:52:30,440 --> 01:52:34,232
Λουίζ, γράψε την ιστορία σου.

1101
01:52:34,233 --> 01:52:37,406
Όταν φύγει ο πόνος.

1102
01:52:37,865 --> 01:52:41,160
Νοσταλγία, δεν θα εξαφανιστεί ποτέ.

1103
01:52:47,200 --> 01:52:50,363
<i>Άνοιξε!
Ξέρουμε ότι είστε εκεί.</i>

1104
01:52:51,364 --> 01:53:01,370
Μετάφραση από <i>liana_159</i>